Traduction de «beter bekend maakt » (Néerlandais → Français) :

het brede publiek beter bekend maakt met en meer inzicht verschaft in de risico's, de regels, de waarborgen en de rechten in verband met verwerking.
favorise la sensibilisation du public et sa compréhension des risques, des règles, des garanties et des droits relatifs au traitement.

de verwerkingsverantwoordelijken en de verwerkers beter bekend maakt met hun verplichtingen uit hoofde van deze richtlijn.
encourage la sensibilisation des responsables du traitement et des sous-traitants aux obligations qui leur incombent en vertu de la présente directive.

zij maakt de verwerkingsverantwoordelijken en de verwerkers beter bekend met hun verplichtingen uit hoofde van deze verordening.
encourage la sensibilisation des responsables du traitement et des sous-traitants en ce qui concerne les obligations qui leur incombent en vertu du présent règlement.

Art. 18. De subsidie voor de initiatieven vermeld in artikel 3, eerste lid, 4°, bestaat in een bijdrage in de externe kosten die de aanvrager maakt om zijn producten of diensten via een digitale drager beter bekend te maken in het buitenland, in een andere taal dan het Nederlands.
Art. 18. La subvention pour les initiatives visées à l'article 3, alinéa 1, 4° consiste en une intervention dans les frais externes encourus par le demandeur afin de promouvoir ses produits ou services à l'étranger, par le biais d'un support numérique, dans une langue autre que le néerlandais.

De Algemene Nationale gegevensbank (ANG) van de geïntegreerde politie maakt een telling van het fenomeen thuisovervallen, beter bekend in België als “home invasion”, niet mogelijk.
La Banque de données Nationale Générale (BNG) de la police intégrée ne permet pas le comptage du phénomène attaques domestiques, mieux connu en Belgique comme «home invasion».

De Commissie maakt vandaag, samen met een werkdocument van de diensten, een mededeling bekend met daarin een praktische gids over de manieren waarop, vooral in de overheidssector, bij aanbestedingen beter gebruik kan worden gemaakt van standaarden.
La Commission publie aujourd'hui une communication accompagnée d'un document de travail contenant un guide pratique sur les moyens de mieux utiliser les normes dans les appels d'offres, notamment dans le secteur public.

Vandaag maakt de Commissie een strategie bekend (een mededeling) met een gedetailleerde lijst maatregelen die in de toekomst genomen gaan worden om ondernemingen beter te beschermen:
La Commission a publié aujourd’hui une stratégie (communication) présentant une liste exhaustive d'actions futures destinées à renforcer la protection des entreprises:

38. vraagt de Commissie met steun van de lidstaten een strategie op te zetten om het scorebord beter bekend te maken bij een groot publiek, o.m. door ervoor te zorgen dat het gemakkelijk toegankelijk en op de daarvoor in aanmerking komende websites zichtbaar is, en door te bevorderen dat het voor zichzelf reclame maakt bij media, nationale instanties, consumentenorganisaties en andere belanghebbenden; acht het noodzakelijk dat de jaarlijkse publicatie van het scorebord ook in de toekomst in brochurevorm en in alle officiële EU-talen verschijnt; verzoekt de Commissie en de lidstaten de nodige maatregelen te nemen om te bevorderen dat de Europese burgers het „eYou Gids” webportaal gebruiken, dat door de Commissie speciaal is opgezet als gids voor de rechten van de burger;
38. demande à la Commission de développer, avec le soutien des États membres, une stratégie visant à faire mieux connaître le tableau de bord à un public plus large, notamment en veillant à ce qu'il soit aisément accessible et visible sur les sites internet pertinents et à promouvoir une diffusion adaptée aux médias, aux autorités nationales, aux organisations de consommateurs et aux autres parties prenantes; considère nécessaire de poursuivre la publication annuelle du tableau de bord sous forme de brochure et de la diffuser dans toutes les langues officielles de l'Union; demande à la Commission et aux États membres de promouvoir de manière adéquate auprès des citoyens européens le site internet «eYou Guide», spécialement créé par la Commission en tant que guide des droits des citoyens;

De tekst maakt het België en Nederland eveneens mogelijk het Europees landenkampioenschap, beter bekend als Euro 2000, te organiseren met voldoende veiligheidsgaranties.
Le texte permet également à la Belgique et aux Pays-Bas d'organiser, avec des garanties suffisantes de sécurité, la coupe d'Europe des nations, mieux connue sous le nom d'Euro 2000.

- De Nederlandse Gezondheidsraad maakte onlangs een rapport bekend dat erop wijst dat medische specialisten betere afspraken moeten maken over de nazorg van kankerpatiënten.
- Le Gezondheidsraad néerlandais vient de publier un rapport indiquant que les médecins spécialistes doivent mieux s'accorder sur le suivi médical des patients atteints d'un cancer.