Traduction de «betaalde lonen aangepast » (Néerlandais → Français) :

Art. 20. Iedere keer dat het gemiddelde van twee opeenvolgende viermaandelijkse gemiddelden van de gezondheidsindex een spilindex bereikt, worden de minimumloonschalen en de effectief betaalde lonen aangepast volgens de timing zoals voorzien in artikel 22.
Art. 20. Chaque fois que la moyenne de deux moyennes quadrimestrielles de l'indice-santé consécutives atteint l'un des indices-pivots, les barèmes salariaux minima et les rémunérations réellement payées sont adaptés selon le calendrier prévu à l'article 22.

Art. 22. De minimumloonschalen en de effectief betaalde lonen, aangepast volgens artikel 21, worden afgerond tot het naast hogere honderdste of worden verwaarloosd naargelang zij al dan niet 50 pct. van een honderdste bereiken.
Art. 22. Les barèmes minima et les rémunérations réellement payées, adaptés selon l'article 21, sont arrondis au centième supérieur le plus proche ou négligés selon qu'ils atteignent ou non 50 p.c. d'un centième.

Art. 13. De lonen van de werklieden, die geheel of gedeeltelijk per stuk, met premies of per productie worden betaald, worden aangepast aan de schommelingen van het indexcijfer van de consumptie-prijzen, overeenkomstig de bepalingen van dit hoofdstuk.
Art. 13. Les salaires des ouvriers rémunérés en tout ou en partie à la pièce, par prime ou au rendement, sont adaptés aux fluctuations de l'indice des prix à la consommation conformément aux dispositions du présent chapitre.

Art. 34. Iedere keer dat het gemiddelde van twee opeenvolgende viermaandelijkse gemiddelden van de gezondheidsindex een spilindex bereikt, worden de minimumloonschalen en de effectief betaalde lonen aangepast volgens de timing zoals voorzien in artikel 35.
Art. 34. Chaque fois que la moyenne de deux moyennes quadrimestrielles de l'indice-santé consécutives atteint l'un des indices-pivots, les barèmes salariaux minima et les rémunérations réellement payées sont adaptés selon le calendrier prévu à l'article 35.

Art. 36. De minimumloonschalen en de effectief betaalde lonen, aangepast volgens artikel 34, worden afgerond tot het naast hogere honderdste of worden verwaarloosd naargelang zij al dan niet 50 pct. van een honderdste bereiken.
Art. 36. Les barèmes minima et les rémunérations réellement payées, adaptés selon l'article 34, sont arrondis au centième supérieur le plus proche ou négligés selon qu'ils atteignent ou non 50 p.c. d'un centième.

Art. 40. Iedere keer dat het gemiddelde van twee opeenvolgende viermaandelijkse gemiddelden van de gezondheidsindex een spilindex bereikt, worden de minimumloonschalen en de effectief betaalde lonen aangepast volgens de timing zoals voorzien in artikel 41.
Art. 40. Chaque fois que la moyenne de deux moyennes de quatre mois consécutives de l'indice santé atteint un indice-pivot, les échelles de salaires minimums et les salaires payés effectivement seront adaptés selon le timing prévu dans l'article 41.

Art. 42. De minimumloonschalen en de effectief betaalde lonen, aangepast volgens artikel 40, worden afgerond tot het naast hogere honderdste of worden verwaarloosd naargelang zij al dan niet 50 pct. van een honderdste bereiken" .
Art. 42. Les échelles de salaires minimums et les rémunérations payées effectivement, adaptées en vertu de l'article 40, sont arrondies au centième supérieur ou négligées selon qu'elles atteignent ou non 50 p.c. d'un centième" .

Conform artikel 5 tot en met 8 van de collectieve arbeidsovereenkomst " loonvorming" van 16 juni 1999 worden op 1 mei 2001 en 1 mei 2002 de minimumuurlonen en de werkelijk betaalde lonen aangepast aan de reële index.
Conformément aux articles 5 à 8 de la convention collective de travail " détermination du salaire" du 16 juin 1999, les salaires horaires minimums et effectifs seront adaptés à l'index réel le 1 mai 2001 et le 1 mai 2002.

Tevens wil ik het geachte lid wijzen op het feit dat in geen enkel opzicht geraakt wordt aan het principe waarbij de jaarlonen, die in aanmerking worden genomen bij de pensioenberekening, worden aangepast aan de levensduurte; het bedrag van de geherwaardeerde jaarlonen wordt bekomen door de oorspronkelijke lonen te vermenigvuldigen met het resultaat van de deling van het indexcijfer, waaraan de lopende pensioenen worden betaald, door het gemiddelde van de maandelijkse indexcijfers van de consumptieprijzen van het beschouwde jaar.
Je tiens également à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que le principe de l'adaptation à l'évolution du coût de la vie des rémunérations annuelles prises en compte pour le calcul de la pension n'est nullement remis en cause; le montant de ces rémunérations annuelles réévaluées est obtenu en multipliant les rémunérations proméritées par le résultat de la division de l'indice sur la base duquel les pensions en cours sont payées, par la moyenne des indices mensuels des prix à la consommation de l'année considérée.