Vertaling van "waarbij de jaarlonen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis waarin het kind, na een aanvankelijk normale voortgang in taalontwikkeling, zowel receptieve als expressieve taalvaardigheden verliest bij gelijkblijvende intelligentie; het begin van de stoornis gaat samen met paroxismale afwijkingen van het EEG en in de meeste gevallen ook met epileptische insulten. Doorgaans ligt het begin bij een leeftijd tussen drie en zeven jaar, waarbij de vaardigheden verloren gaan in een tijdsbestek van dagen of weken. Het chronologisch verband van het optreden van insulten en het taalverlies is wisselend, waarbij het één enkele maanden tot twee jaar aan het ander voorafgaat (of andersom). Een ontstekingsproces in de hersenen is gesuggereerd als een mogelijke oorzaak voor deze aandoening. Ongeveer tweederde van de patiënten blijft zitten met een min of meer ernstig receptief taaldefect.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

invasief | waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt
invasif | envahissant

bevel waarbij de zaak wordt vastgesteld
ordonnance fixant l'affaire

verzoek waarbij het administratief beroep wordt ingeleid
demande introductive du recours administratif

akte waarbij het vruchtgebruik is gevestigd
acte constitutif de l'usufruit

tomografie | röntgenfoto waarbij slechts één vlak scherp wordt afgebeeld
tomographie | procédé d'exploration radiologique

maligne neoplasma, waarbij multipele niet-gespecificeerde endocriene klieren zijn betrokken
Atteinte pluriglandulaire

benigne neoplasma waarbij meer endocriene klieren zijn betrokken
Atteinte pluriglandulaire

ongeval waarbij iemand aangereden wordt door aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant d'être heurté par un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval waarbij iemand gegrepen wordt door kabelbaan, niet op rails
accident causé en étant coincé par un téléphérique, pas sur des rails

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Telkens de consumptieprijsindex één van de spilindexen bereikt of tot één ervan wordt teruggebracht, worden de jaarlonen die op dat moment van toepassing zijn opnieuw berekend en voorzien van de coëfficiënt 1,02n, waarbij "n" de rang van de bereikte spilindex weergeeft.
Chaque fois que l'indice des prix atteint l'un des indices-pivots ou est ramené à l'un d'eux, les rémunérations annuelles qui sont applicables à ce moment sont calculées à nouveau en les affectant du coefficient 1,02n, "n" représentant le rang de l'indice-pivot atteint.

Telkens wanneer de index van de consumptieprijzen één van de spilindexen bereikt of op één ervan wordt teruggebracht, worden de jaarlonen die op dat moment van toepassing zijn, opnieuw berekend door toepassing van de coëfficiënt l,02n, waarbij "n" de rang van de bereikte spilindex weergeeft.
Jedes Mal, wenn ein Verbraucherpreisindex einen Schwellenindex erreicht oder auf einen solchen zurückversetzt wird, werden die jährlichen Vergütungen, die zu diesem Zeitpunkt gelten, neuberechnet unter Anwendung des Koeffizienten 1,02n, wobei "n" den Rang des erreichten Schwellenindexes darstellt.

Iedere maal dat het indexcijfer van de prijzen een der spilindexen bereikt of erop teruggebracht wordt, worden de op dat ogenblik geldende jaarlonen opnieuw berekend door ze te verhogen of te verminderen met 2 pct. waarbij de coëfficiënt 1,02 wordt gebruikt als vermenigvuldiger of als deler.
Chaque fois que l'indice des prix atteint l'un des indices-pivots ou est ramené à l'un d'eux, les rémunérations annuelles qui sont applicables à ce moment sont calculées à nouveau en les augmentant ou en les diminuant de 2 p.c. par l'application du coefficient 1,02 comme multiplicateur ou diviseur.

Telkens als de index van de prijzen één van de spilindexen bereikt of op één ervan wordt gebracht, worden de jaarlonen die op dat ogenblik van toepassing zijn opnieuw berekend en voorzien van de coëfficiënt 1,02n, waarbij " n" de rang van de bereikte spilindex weergeeft.
Chaque fois que l'indice des prix atteint l'un des indices-pivots ou est ramené à l'un d'eux, les rémunérations annuelles qui sont applicables à ce moment sont calculées à nouveau en les affectant du coefficient 1,02n, " n" représentant le rang de l'indice-pivot atteint.

Telkens als de prijsindex één van de spilindexen bereikt of op één ervan wordt gebracht, worden de jaarlonen die op dat ogenblik toepasbaar zijn opnieuw berekend en voorzien van de coëfficiënt 1.20n, waarbij " n" de rang van de bereikte spilindex weergeeft.
Chaque fois que l'indice des prix atteint l'un des indices-pivots ou est ramené à l'un d'eux, les rémunérations annuelles qui sont applicables à ce moment sont calculées à nouveau en les affectant du coefficient 1.02n, " n" représentant le rang de l'indice-pivot atteint.

Tevens wil ik het geachte lid wijzen op het feit dat in geen enkel opzicht geraakt wordt aan het principe waarbij de jaarlonen, die in aanmerking worden genomen bij de pensioenberekening, worden aangepast aan de levensduurte; het bedrag van de geherwaardeerde jaarlonen wordt bekomen door de oorspronkelijke lonen te vermenigvuldigen met het resultaat van de deling van het indexcijfer, waaraan de lopende pensioenen worden betaald, door het gemiddelde van de maandelijkse indexcijfers van de consumptieprijzen van het beschouwde jaar.
Je tiens également à attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que le principe de l'adaptation à l'évolution du coût de la vie des rémunérations annuelles prises en compte pour le calcul de la pension n'est nullement remis en cause; le montant de ces rémunérations annuelles réévaluées est obtenu en multipliant les rémunérations proméritées par le résultat de la division de l'indice sur la base duquel les pensions en cours sont payées, par la moyenne des indices mensuels des prix à la consommation de l'année considérée.