Traduction de «betaald aan informanten die inlichtingen hebben verstrekt waardoor » (Néerlandais → Français) :

In de regel wordt het tipgeld uitsluitend a posteriori betaald aan informanten die inlichtingen hebben verstrekt waardoor de dader kan worden geïdentificeerd of de buit teruggevonden (105).
Les primes sont en général payées uniquement a posteriori à des informateurs qui ont fourni des renseignements permettant l'identification d'un auteur ou la récupération d'un butin (105).

6. Indien een belanghebbende geen of slechts gedeeltelijke medewerking verleent, waardoor relevante inlichtingen niet worden verstrekt, kan dit tot gevolg hebben dat de resultaten van het onderzoek voor deze belanghebbende minder gunstig zijn dan indien hij wel medewerking had verleend.
6. Si une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que, de ce fait, des renseignements pertinents ne sont pas communiqués, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.

Sinds de inwerkingtreding van die wet, hebben in een zeer beperkt aantal gevallen informanten beheerd door de politiediensten inlichtingen verstrekt in verband met overtredingen waarvoor de administratie der douane en accijnzen de openbare vordering uitoefent.
Depuis l’entrée en vigueur de la même loi, il est cependant arrivé, quoique rarement, que des indicateurs gérés par les Services de police fournissent des informations en rapport avec des infractions pour lesquelles l’Administration des douanes et accises exerce l’action publique.

Dit zou voor het Parlement meer een oefening worden in het goedkeuren van het bestuur, maar de inlichtingen die de gemeente Straatsburg blijkbaar aan de pers heeft verstrekt over bepaalde voordelen die zij genoten heeft door de prijs die het Parlement heeft betaald, en wel via een soort contract met een tussenpersoon, waarover zij nooit duidelijkheid heeft verschaft, heeft deze oefening een stuk interessanter gemaakt, en we hebben hieruit belangrijke lessen getrokken.
Ceci ne devait être qu’un nouvel exercice d’approbation de la gestion pour le Parlement, mais les informations apparemment communiquées à la presse par la ville de Strasbourg concernant le bénéfice qu’elle avait réalisé sur le prix payé par le Parlement - en utilisant une forme de contrat de médiateur qu’elle n’a jamais expliqué - ont transformé cet exercice en quelque chose de beaucoup plus intéressant, et nous en avons tiré des enseignements importants.