Vertaling van "bestuur blijkbaar geeft " (Nederlands → Frans) :

De restrictieve interpretatie die het bestuur blijkbaar geeft aan de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen heeft tot heel wat opschudding geleid in de provincie Luxemburg, waar de stormen van 1990 aanzienlijke schade hebben aangericht.
L'interprétation restrictive que l'administration aurait décidé de faire de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles a suscité un grand émoi en province de Luxembourg, où les tempêtes de 1990 ont occasionné des dégâts particulièrement importants.

De restrictieve interpretatie die het bestuur blijkbaar geeft aan de wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen, heeft tot heel wat opschudding geleid in de provincie Luxemburg, waar de stormen van 1990 aanzienlijke schade hebben aangericht.
L'interprétation restrictive que l'administration aurait décidé de faire de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles a suscité un grand émoi en province de Luxembourg, où les tempêtes de 1990 ont occasionné des dégâts particulièrement importants.

5. a) Welke definitie geeft u van, of op welke wijze omschrijft de belastingadministratie precies het begrip «persoonlijke nota» waarvan op grond van artikel 6, § 3, 1°en 2° van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur blijkbaar geen inzage zou mogen worden verleend? b) Vallen alle schriftelijke adviezen uitgebracht door de hogere fiscale overheden hier eveneens onder? c) Zo neen, waarom niet?
5. a) Que recouvre précisément selon vous ou selon l'administration fiscale précisément la «note personnelle» dont il ne serait pas donné communication sur la base de l'article 6, § 3, 1°et 2° de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration? b) L'ensemble des avis rendus par les instances fiscales supérieures sont-ils visés par cette disposition? c) Dans la négative, pourquoi?