Vertaling van "welke definitie geeft " (Nederlands → Frans) :

Welke definitie geeft het Comité P in deze context aan de term 'recidiverend klachtgedrag'?
Quelle définition le Comité P donne-t-il dans ce contexte du terme “récidive d'introduction de peine” ?

Volgens de heer Istasse wordt er terecht een onderscheid gemaakt tussen artikel 2, dat een algemene definitie geeft, en artikel 3, dat bepaalt onder welke nauwkeurige voorwaarden het onderzoek, als gedefinieerd in artikel 2, kan plaatsvinden.
Selon M. Istasse, une distinction est faite à raison entre l'article 2, qui fournit une définition générale, et l'article 3, qui énonce à quelles conditions précises la recherche telle que définie à l'article 2, peut avoir lieu.

Dit wetsvoorstel strekt ertoe het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer te wijzigen, uitgaande van de definitie welke die tekst geeft voor het begrip « voetganger ».
La présente proposition de loi entend modifier l'arrêté royal 1 décembre 1975 portant règlement général sur la police de la circulation routière, en partant de la définition donnée par ce texte réglementaire de la notion de « piéton ».

Deze bepaling geeft een ruimere definitie van het begrip kansspel dan die welke tot nog toe door het Hof van Cassatie werd gehanteerd.
La définition de la notion de jeu de hasard donnée par cette disposition est plus large que celle utilisée jusqu'ici par la Cour de cassation.

Artikel 2 geeft een gemeenschappelijke definitie van mensenhandel en bepaalt welke opzettelijke gedragingen het strafbare feit mensenhandel vormen.
L'article 2 énonce une définition commune de la traite des êtres humains et établit les types de comportements intentionnels constitutifs de l'infraction de traite des êtres humains.

Het wetsontwerp geeft een vage definitie van "politieke activiteit", namelijk alle activiteiten die ten doel hebben de publieke opinie in Israël of elke handelende persoon binnen welk overheidsorgaan ook te beïnvloeden ten aanzien van onderdelen van het binnenlands of buitenlands beleid van de Staat Israël.
Le projet de loi en question donne une définition vague de la notion d'"activité politique", qui couvre toutes les activités visant à influencer l'opinion publique en Israël ou tout acteur au sein d'une autorité gouvernementale, pour tout aspect de la politique intérieure ou extérieure de l'État d'Israël.

31. betreurt het dat de verklaring zelf geen definitie geeft van "redelijke zekerheid" en verzoekt de Commissie dit concept te uit te splitsen naar de operationele reikwijdte, d.w.z. hoeveel transacties moeten er worden gecontroleerd, en de operationele inhoud, d.w.z. welk soort controles moeten worden uitgevoerd op de geselecteerde transacties, alsmede in de verklaringen definities op te nemen van andere gebruikte sleutelbegrippen;
31. déplore que la déclaration elle-même ne comporte pas une définition de la notion de "assurance raisonnable", et demande à la Commission d'expliciter cette notion quant à son étendue - combien d'opérations faut-il contrôler? – et quant à son contenu – à quel type de contrôles doivent être soumises les opérations sélectionnées? – et de faire figurer, dans les déclarations, les définitions des autres notions-clés utilisées;

De definitie die de Commissie gegeven heeft in artikel 4, lid 1, derde alinea, is vollediger dan die welke zij op deze plaats geeft.
La définition reprise par la Commission à l'article 4, paragraphe 1, troisième alinéa paraît plus complète que celle utilisée par la Commission à cet endroit-ci.

Uw rapporteur wil de nadruk leggen op het beginsel van wederkerigheid en geeft uiting aan zijn bezorgdheid over het feit dat de Commissie een definitie van mededinging toepast die verschilt van die welke door al onze handelspartners wordt gehanteerd.
En soulignant le principe de réciprocité, le rapporteur redoute l'effet de l'adoption par la Commission d'une définition de la concurrence qui s'écarte de celle retenue par tous nos partenaires commerciaux.