Traduction de «bestuur autonoom beslist » (Néerlandais → Français) :

Overwegende dat de Raad van Bestuur van het Gemeentelijk Autonoom Havenbedrijf Gent op 3 november 2014 heeft beslist om de aanleg van de nieuwe waterweginfrastructuur bedoeld in voormeld voorschrift niet te realiseren;
Considérant que le Conseil d'administration de l'Entreprise communale autonome « Havenbedrijf Gent » a décidé le 3 novembre 2014 de ne pas réaliser l'aménagement d'une nouvelle infrastructure fluviale visée à la prescription précitée ;

Het VAF beslist autonoom over het sluiten van het contract, bedoeld in § 3, ten vroegste binnen de 30 dagen na de beslissing van haar Raad van Bestuur, vermeld in § 3.
Le « Vlaams Audiovisueel Fonds » statue de manière autonome sur la conclusion du contrat, visé au § 3, au plus tôt dans les 30 jours suivant la décision de son Conseil d'Administration, visé au § 3.

Als de eerste evaluator - de raad van bestuur voor de beheerder van een autonoom internaat en de directeur of de afgevaardigd bestuurder voor de directeur van het vormingscentrum - en het betrokken personeelslid het niet eens raken over de functiebeschrijving of bepaalde onderdelen ervan, beslist de raad van bestuur.
Si le premier évaluateur - le conseil d'administration pour l'administrateur d'un internat autonome et le directeur ou l'administrateur délégué pour le directeur du centre de formation - et le membre du personnel concerné ne parviennent pas à se mettre d'accord sur la description de fonction ou sur certaines parties de celle-ci, c'est le conseil d'administration qui décide.

De stelling dat de raad van bestuur autonoom beslist is uiteraard geen antwoord, vermits de eerste minister zelf zijn ondergeschikte in deze raad heeft laten benoemen.
Le premier ministre peut difficilement déclarer que le conseil d'administration décide en toute autonomie étant donné qu'il y a fait nommer un de ses subalternes.

Deze vzw wordt beheerd door een raad van bestuur, waarvan het ministerie van Middenstand en Landbouw maar één van de partners is, die autonoom beslist en destijds voor de titel van deze publikatie gekozen heeft.
Cette asbl est gérée par un conseil d'administration dont le ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture n'est qu'un des membres. Il dispose de pouvoir de décision autonome et a choisi à l'époque le titre de cette publication.

Het is een onafhankelijk administratief bestuur, dat autonoom beslist over de toekenning, weigering of intrekking van de vluchtelingenstatus.
Il s'agit d'une autorité administrative indépendante qui jouit d'une autonomie de décision pour reconnaître, refuser ou retirer la qualité de réfugié.

1. De gemeenten zijn ertoe gehouden het regime van de halftijdse vervroegde uittreding toe te passen voor hun statutair personeel krachtens artikel 2 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector. Elk gemeentelijk bestuur beslist echter autonoom of het al dan niet de regeling van de vrijwillige vierdagenweek toepast (artikelen 6 en 10 van dezelfde wet).
1. Les communes sont tenues d'appliquer le départ anticipé à mi-temps à leur personnel en vertu de l'article 2 de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public tandis que chaque administration communale décide de manière autonome si elle appliquera ou non le régime de la semaine volontaire de quatre jours (articles 6 et 10 de la loi précitée).