Vertaling van "gemeentelijk bestuur beslist " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

plaatselijke overheid [ departementaal bestuur | gemeentebestuur | gemeentelijk bestuur | gemeenteraad | plaatselijk gezag | regionaal orgaan ]
administration locale [ administration communale | administration départementale | administration municipale | autorité locale | conseil municipal | municipalité | pouvoirs locaux ]

verordening van gemeentelijk bestuur
règlement d'administration communale

gemeentelijk reglement van inwendig bestuur
règlement communal d'administration intérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10 NOVEMBER 2015. - Ministerieel besluit houdende de vaststelling van de wijze waarop de leden van de hoofdbureaus de uitbetaling van de presentiegelden aanvragen, en van de formulieren waarmee ze de presentiegelden en de reisvergoeding aanvragen bij de buitengewone gemeenteraadsverkiezing van 13 december 2015 in Linkebeek DE VLAAMSE MINISTER VAN BINNENLANDS BESTUUR, INBURGERING, WONEN, GELIJKE KANSEN EN ARMOEDEBESTRIJDING, Gelet op het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, artikel 129, 153 en 261, § 2, 1° ; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 mei 2012 tot regeling van de kosten voor de organisatie van de lokale en provinciale verkiezingen, artikel 1, § 2, en artikel 2, § 2; Overwegende dat de gemeenteraad van Linkebeek op 26 oktober 2015 heeft beslist om een buitengewone gemeenteraadsverkiezing te houden op basis van artikel 218, § 1, 1°, van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, Besluit : Artikel 1. Bij de buitengewone gemeenteraadsverkiezing van 13 december 2015 in Linkebeek vraagt de voorzitter van het gemeentelijk hoofdbureau de uitbetaling van het presentiegeld voor de leden van zijn bureau aan met het formulier G82, opgenomen in bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd.
10 NOVEMBRE 2015. - Arrêté ministériel établissant les modalités de demande des jetons de présence par les membres des bureaux principaux ainsi que les formulaires au moyen desquels la demande des jetons de présence et de l'indemnité de déplacement s'effectue aux élections communales extraordinaires du 13 décembre 2015 à Linkebeek LA MINISTRE FLAMANDE DE L'ADMINISTRATION INTERIEURE, DE L'INTEGRATION CIVIQUE, DU LOGEMENT, DE L'EGALITE DES CHANCES ET DE LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETE, Vu le Décret portant organisation des élections locales et provinciales du 8 juillet 2011, notamment les articles 129, 153 et 261, § 2, 1° ; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 mai 2012 réglant les frais de l'organisation des élections locales et provinciales, notamment l'article 1 , § 2, et l'article 2, § 2 ; Considérant la décision du conseil communal de Linkebeek du 26 octobre 2015 d'organiser des élections communales extraordinaires en vertu de l'article 218, § 1 , 1° du Décret portant organisation des élections locales et provinciales du 8 juillet 2011, Arrête : Article 1 . A l'occasion des élections communales extraordinaires du 13 décembre 2015 à Linkebeek, le président du bureau communal principal demande le paiement des jetons de présence pour les membres de son bureau à l'aide du formulaire G82, joint en annexe 1 au présent arrêté.

Overwegende dat de Raad van Bestuur van het Gemeentelijk Autonoom Havenbedrijf Gent op 3 november 2014 heeft beslist om de aanleg van de nieuwe waterweginfrastructuur bedoeld in voormeld voorschrift niet te realiseren;
Considérant que le Conseil d'administration de l'Entreprise communale autonome « Havenbedrijf Gent » a décidé le 3 novembre 2014 de ne pas réaliser l'aménagement d'une nouvelle infrastructure fluviale visée à la prescription précitée ;

- Bij besluit van 23 juni 2001 wordt goedgekeurd de beslissing van 31 mei 2001 waarbij de gemeenteraad van Sint-Gillis beslist het artikel 16 van het geldelijk statuut toepasselijk op het gemeentelijk personeel te wijzigen (fiche 17 van het Sociaal Handvest - Valorisatie van de weddesupplementen bij overgang naar een ander plaatselijk bestuur).
- Par arrêté du 23 juillet 2001 est approuvée la délibération du 31 mai 2001 par laquelle le conseil communal de Saint-Gilles décide de modifier l'article 16 du statut pécuniaire applicable au personnel communal (fiche 17 de la Charte sociale - Valorisation des suppléments de traitement en cas de passage vers un autre pouvoir local).

- Bij besluit van 13 augustus 2001 wordt goedgekeurd de beslissing van 21 juni 2001 waarbij de gemeenteraad van Oudergem beslist zijn beraadslaging van 17 april 1997, houdende Sociaal Handvest - nieuw geldelijk statuut van het gemeentepersoneel te wijzigen, overeenkomstig de bepalingen in bijlage, de artikelen 28bis, 28ter, 28quater, 28quinquies hoofdstuk III - toelagen en vergoedingen toe te voegen, houdende hogere cyclus in gemeentelijk management en in administratief recht, de artikelen 13ter en 13quater, afdeling 3, geldelijk statuut in de kwalitatieve loopbaan toe te voegen, houdende verloop van de geldelijke loopbaan bij bevordering naar een hoger niveau de artikelen 20ter en 20quater, afdeling 4, aanneembare diensten toe te voegen, houdende valorisatie van weddesupplementen bij overgang naar een ander plaatselijk bestuur.
- Par arrêté du 13 août 2001 est approuvée la délibération du 21 juin 2001 par laquelle le conseil communal d'Auderghem décide de modifier sa délibération du 17 avril 1997, portant Charte sociale - Nouveau statut pécuniaire du personnel communal et de rajouter les articles 28bis, 28ter, 28quater, 28quinquies au chapitre III - allocations et indemnités, portant cycle supérieur en management communal et en droit administratif; de rajouter les articles 13ter et 13quater à la section 3 statut pécuniaire de la carrière qualitative, portant déroulement de la carrière pécunaire en cas de promotion à un niveau supérieur; de rajouter les articles 20ter et 20quater à la section 4 services admissibles, portant valorisation des suppléments de traitements en cas de passage vers un autre pouvoir local.

- Bij besluit van 12 februari 2001 wordt goedgekeurd de beslissing van 8 november 2000 waarbij de gemeenteraad van Sint-Jans-Molenbeek beslist voor de berekening van de wedde van de niet-gesubsidieerde leden van het gemeentelijk onderwijs of voor wie het bestuur werkingssubsidies ontvangt, dezelfde regels toe te passen als die welke toegepast worden voor de berekening (loonschalen, anciënniteitsberekening) van de weddensubsidie van de gesubsidieerde personeelsleden van het gesubsidieerd officieel onderwijs.
- Par arrêté du 12 février 2001 est approuvée la délibération du 8 novembre 2000 par laquelle le conseil communal de Molenbeek-Saint-Jean décide d'appliquer pour le calcul du traitement des membres du personnel non subsidié de l'enseignement communal ou pour lesquels l'administration perçoit des subventions de fonctionnement, les mêmes règles que celles qui sont appliquées pour le calcul (barèmes, calcul d'ancienneté) de la subvention-traitement des membres du personnel subsidié de l'enseignement officiel subventionné.

1. De gemeenten zijn ertoe gehouden het regime van de halftijdse vervroegde uittreding toe te passen voor hun statutair personeel krachtens artikel 2 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector. Elk gemeentelijk bestuur beslist echter autonoom of het al dan niet de regeling van de vrijwillige vierdagenweek toepast (artikelen 6 en 10 van dezelfde wet).
1. Les communes sont tenues d'appliquer le départ anticipé à mi-temps à leur personnel en vertu de l'article 2 de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public tandis que chaque administration communale décide de manière autonome si elle appliquera ou non le régime de la semaine volontaire de quatre jours (articles 6 et 10 de la loi précitée).