Traduction de «bestrijkt een nogal » (Néerlandais → Français) :

De meeste landen en eilanden vormen samen een gebied dat qua bevolkingscijfer niet groot is, maar wel een grote en heterogene oppervlakte bestrijkt, wat nogal wat problemen oplevert vanwege de specifieke geografische ligging ervan. Het resultaat is een kwetsbaar en wankel geheel dat toch een eenheid vormt als marien ecosysteem, dat op zich uniek is en dat daarom alle aandacht verdient en de moeite van het beschermen waard is.
La majeure partie des États et territoires insulaires constituent une région de petite taille si l'on considère la population concernée, mais vaste eu égard à son étendue et à son hétérogénéité, confrontée à de nombreux problèmes en raison de sa situation géographique particulière, ce qui en fait un ensemble fragile et délicat, toutefois unifié, entre autres, par son écosystème marin, qui reste une valeur unique méritant d'être prise en compte et défendue.

Ik kan u ook zeggen dat het voorzitterschap zich in de komende maanden actief zal inzetten om het programma dat ik ontvouwd heb en dat volgens mij nogal uitvoerig was en dat vele terreinen bestrijkt, met kracht te zullen voortzetten maar dat we daarbij wel de hulp van iedereen nodig hebben.
Je peux également dire qu’au cours des mois à venir, la présidence travaillera activement à la poursuite du programme que je vous ai exposé et qui, selon moi, est un programme complet qui couvre de nombreux domaines, mais nous aurons besoin de l’aide de tous pour le réaliser.

Die bepaling, vermeld in artikel 2, § 2, van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de geneeskunst, de verpleegkunde, de paramedische beroepen en de geneeskundige commissies, bestrijkt een nogal ruim bevoegdheidsbereik. Het leek dan ook aangewezen die bepaling nader te omschrijven en het toepassingsgebied ervan af te bakenen: dit gebeurde via het koninklijk besluit van 1 februari 1991 betreffende de uitoefening van het beroep van vroedvrouw.
Le contenu de ces termes, inscrits à l'article 2, § 2, de l'arrêté royal no 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice de guérir, de l'art infirmier, des professions paramédicales et aux commissions médicales couvrant un assez large domaine de compétence, méritait d'être précisé et son champ d'application circonscrit: l'arrêté royal du 1er février 1991 relatif à l'exercice de la profession d'accoucheuse y pourvoit.