Traduction de «bestrijken ten laatste » (Néerlandais → Français) :

De financiering van de patronale toelagen en de persoonlijke bijdragen die gestort worden aan het O.F.P. en aan de maatschappij zal blijven doorgaan, in het kader van de solidariteitstoezegging, na de wachttijd van twee jaar en in verhouding tot de invaliditeitsgraad, tijdens de periodes waarin de uitvoering van de arbeidsovereenkomst geschorst is als gevolg van een arbeidsongeschiktheid en die volledige kalendermaanden bestrijken ten laatste tot de pensioendatum.
Le financement des allocations patronales et des cotisations personnelles versées à l'O.F.P. et à la Compagnie se poursuivra, dans le cadre de l'engagement de solidarité, après le délai de carence de deux ans et au prorata du degré d'invalidité, pendant les périodes de suspension de l'exécution du contrat de travail suite à une incapacité de travail, qui couvrent des mois civils entiers jusqu'au plus tard à la date de la retraite.

Artikel 1. § 1. In artikel 3, § 1 van de erkenning wordt de 1ste alinea als volgt aangepast : « FOST Plus moet ten laatste tegen 31 december van het jaar 2002 op een homogene wijze het geheel van het Belgisch grondgebied bestrijken met projecten op basis van een contract in de zin van artikel 13, § 1, 7° van het samenwerkingsakkoord, ofwel met pilootprojecten in de zin van artikel 6, § 2, e) van huidige erkenning; deze termijn kan om redenen van algemeen belang door een eenvoudige beslissing van de Interregionale Verpakkingscommissie verlengd worden tot 31 december 2003».
Article 1. § 1. A l'article 3, § 1 de l'agrément, le 1 alinéa est adapté comme suit « FOST Plus doit, pour le 31 décembre 2002 au plus tard, couvrir de manière homogène l'intégralité du territoire belge par des projets couverts par un contrat au sens de l'article 13, § 1, 7° de l'Accord de coopération, ou par des projets pilotes au sens de l'article 6, § 2, e) du présent agrément; ce délai peut être prolongé jusqu'au 31 décembre 2003 pour des raisons d'intérêt général et par simple décision de la Commission interrégionale de l'Emballage».

Art. 3. § 1. FOST Plus moet ten laatste tegen 31 december van het jaar 2001 op een homogene wijze het geheel van het Belgisch grondgebied bestrijken voor de projecten op basis van een contract in de zin van artikel 13, § 1, 7° van het samenwerkingsakkoord.
Art. 3. § 1. FOST Plus doit, pour le 31 décembre 2001 au plus tard, couvrir de manière homogène l'intégralité du territoire belge par des projets couverts par un contrat au sens de l'article 13, § 1, 7° de l'accord de coopération.

FOST Plus moet ten laatste tegen 31 december van het jaar 1999 80 % van het Belgisch grondgebied bestrijken voor de projecten op basis van een contract in de zin van artikel 13, § 1, 7° van het samenwerkingsakkoord.
FOST Plus doit, pour le 31 décembre 1999 au plus tard; couvrir 80 % du territoire belge par des projets couverts par un contrat au sens de l'article 13, § 1, 7° de l'accord de coopération.

FOST Plus moet ten laatste tegen 31 december van het jaar 2000 90 % van het Belgisch grondgebied bestrijken voor de projecten op basis van een contract in de zin van artikel 13, § 1, 7° van het samenwerkingsakkoord.
FOST Plus doit, pour le 31 décembre 2000 au plus tard; couvrir 90 % du territoire belge par des projets couverts par un contrat au sens de l'article 13, § 1, 7° de l'accord de coopération.

4766. Indien een prospectus meer dan negen maanden na het einde van het boekjaar van de Emittent waarop de laatste gepubliceerde financiële staten betrekking hebben, gepubliceerd wordt, dient het prospectus een tussentijdse balans, resultatenrekening en cashflow overzicht te bevatten die ten minste de eerste zes maanden van het meest recente boekjaar van de Emittent bestrijken.
4766. Si un prospectus est publié plus de neuf mois après la clôture de l'exercice comptable de l'Emetteur auquel les derniers états financiers publiés se rapportent, le prospectus contient un bilan, un compte de résultats et un état du cash-flow intermédiaires couvrant au moins le premier semestre de l'exercice comptable le plus récent de l'Emetteur.