Traduction de «bestonden reeds nationale » (Néerlandais → Français) :

In verschillende landen bestonden reeds nationale centra die werkzaam waren op het vlak van de instandhouding van het lokale genetisch patrimonium.
Dans plusieurs pays existaient déjà des centres nationaux s'occupant du maintien du patrimoine génétique local.

De derde structuur is die van de nationale magistraten, die reeds bestonden door een ministeriële circulaire van 1990 maar die door dezelfde wet van 4 maart 1997 werden geïnstitutionaliseerd.
La troisième structure est celle des magistrats nationaux, qui existaient déjà par une circulaire ministérielle de 1990, mais qui ont été institutionnalisés par la même loi du 4 mars 1997.

3. Een lidstaat kan lid 2, onder b), toepassen in geval van een overgang waarbij de vervreemder overeenkomstig de nationale wetgeving in ernstige economische moeilijkheden verkeert, mits de situatie door een bevoegde overheidsinstantie erkend is en onder voorbehoud van rechterlijke toetsing, op voorwaarde dat zulke bepalingen op 17 juli 1998 reeds in de nationale wetgeving bestonden.
3. Un État membre peut appliquer le paragraphe 2, point b), à tout transfert lorsque le cédant est dans une situation de crise économique grave définie par la législation nationale, à condition que cette situation soit déclarée par une autorité publique compétente et ouverte à un contrôle judiciaire en vigueur dans la législation nationale le 17 juillet 1998.

Ook kan worden gewezen op het voorbeeld van de nationale staten waarvan de bestanddelen - laten wij deze voor het gemak "deelstaten" noemen - reeds vóór de nationale staat zelf bestonden.
Et l'on peut rappeler l'exemple des États nationaux dont les composantes (appelons-les, pour faire plus simple, "Länder") préexistaient à l'État national.

Vóór de vaststelling van de richtlijn bestonden er reeds nationale bepalingen.
Des dispositions nationales existaient déjà avant l’adoption de la directive.