Traduction de «bestond mijn eerste » (Néerlandais → Français) :

Mijn eerste prioriteit bestond erin duidelijk te maken dat water een gemeenschapsgoed van de mensheid is, dat tot universeel recht moet worden verheven.
Ma priorité était d’abord de rappeler que l’eau est un bien commun de l’humanité qui doit être un droit universel.

Binnen die context bestond mijn eerste initiatief erin het advies in te winnen van de Hoge Gezondheidsraad.
Dans ce contexte, ma première initiative a été de demander l'avis du Conseil Supérieur d'Hygiène.

Ik kan helaas niet anders zeggen dan dat die indruk erbarmelijk is. Ik heb de eerste 26 jaar van mijn leven onder een regime geleefd waaronder zoiets als vrije keuze niet bestond, er geen vrije verkiezingen waren en er altijd slechts één enkele uitslag mogelijk was.
J’ai vécu les 26 premières années de ma vie sous un régime interdisant les élections libres, où il était impossible d’organiser des élections libres et où les élections n’avaient jamais qu’un seul résultat possible.

Ik zou er graag aan willen herinneren, Voorzitter Buzek, dat toen mijn ouders dertig jaar geleden voor het eerst naar de stembus gingen om voor Italië de eerste afgevaardigden voor het Europees Parlement te kiezen, het kiesrecht in uw land nog niet bestond.
Je suis heureux de rappeler que lorsque, pour la première fois, il y a 30 ans, mes parents votaient pour élire les premiers députés européens d’Italie, il n’y avait pas de droit de vote dans votre pays.

Ik vind het trouwens nuttig te vermelden dat één van mijn eerste maatregelen erin bestond de reglementering inzake de aanwerving van experts te wijzigen in de richting van beperking, striktheid en objectiviteit.
Par ailleurs, je pense utile de mettre en exergue qu'une de mes premières mesures a été de modifier, dans le sens de la limitation, de la rigueur et de l'objectivité, la réglementation en matière d'engagement d'experts.

Daarnaast wil ik u herinneren aan de drie structurele maatregelen die zijn genomen gedurende deze zes maanden en die naar mijn mening het belangrijkst zijn geweest. Ten eerste het einde van de institutionele crisis, met de goedkeuring van het Verdrag en de afkondiging van het Handvest van de Grondrechten met een bindend karakter. Ten tweede, een onderwerp dat ik, zoals u weet, rechtstreeks gevolgd heb, de historische uitbreiding van de Schengenzone, waar 9 lidstaten en bijna 4 miljoen vierkante meters aan toegevoegd zijn. Dit laatste is pas dit jaar mogelijk geweest, door de Portugese vinding die tot een oplossing heeft geleid. De derde en laatste maatregel is de invoering geweest van het strategische en belangrijke Galileo-programma, waarvan sommige mensen liever niet wilden dat het bestond en waardoor de Verenigde Staten, Rusland en China niet langer het alleenrecht hebben.
J’aimerais aussi rappeler trois mesures structurelles qui ont été prises au cours de ces six mois et que j’estime être les plus importantes: la fin de la crise institutionnelle, avec l’adoption du traité et la proclamation de la Charte contraignante des droits fondamentaux de l’Union européenne, la prolongation historique de l’espace Schengen, une question que, vous le savez, j’ai suivie personnellement, qui inclut neuf autres États membres et presque quatre millions de kilomètres carrés, qui pourrait être réalisée cette année uniquement si les Portugais sont en mesure de trouver une solution, et l’adoption du programme Galileo, un programme important et stratégique que certains préfèreraient ne pas voir exister, laissant ainsi le monopole aux États-Unis, à la Russie et à la Chine.

1. Mijn eerste actie bestond uit het organiseren van een seminarie in november jongstleden, waarop burgemeesters en verantwoordelijken van de vreemdelingen- en bevolkingsdiensten van de gemeenten van het Rijk uitgenodigd werden.
1. Ma première action fut d'organiser un séminaire en novembre dernier auquel furent conviés bourgmestres et responsables des services des étrangers et de la population des communes du Royaume.

In maart 1986 heeft de toenmalige eerste minister in antwoord op een van mijn interpellaties toegegeven dat er onder meer op Buitenlandse Zaken, waar op de buitendienst 230 Nederlandstaligen tegenover 175 Franstaligen zaten, een taalonevenwicht bestond.
En mars 1986, à la suite de l'une de mes interpellations, le premier ministre de l'époque a reconnu qu'un déséquilibre linguistique existait notamment aux Affaires étrangères où l'on dénombrait, dans la carrière du service extérieur, 230 néerlandophones pour 175 francophones.

Op mijn initiatief werd artikel 113, §1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, grondig gewijzigd door artikel 170 van de wet van 27 december 2005 houdende diverse bepalingen met als doel de maatregel, zoals hij eerst bestond, meer verenigbaar te maken met de zeer grote diversiteit aan opvangvoorzieningen die actief zijn op het terrein en dit alles zonder enige discriminatie.
À mon initiative, l'article 113, §1 , du Code des impôts sur les revenus 1992 a été profondément modifié par l'article 170 de la loi du 27 décembre 2005 portant des dispositions diverses dans le but de rendre la mesure, telle qu'elle existait auparavant, plus compatible avec la très grande diversité des milieux d'accueil actifs sur le terrain tout en évitant toute discrimination.