Vertaling van "besteden immers veel " (Nederlands → Frans) :

Veel mensen besteden immers vrijwillig en volkomen onbaatzuchtig een groot deel van hun vrije tijd aan activiteiten in clubs, verenigingen, federaties en instellingen.
En effet, de nombreuses personnes consacrent de nombreuses heures de leur temps libre à des clubs, associations, fédérations, institutions de manière bénévole et totalement désintéressée.

Volgens mij moet deze bezinning ertoe leiden dat de volgende Commissie, en vooral de heer Mario Monti, de taak die haar is toevertrouwd, gaat uitvoeren. Zij moet veel proactievere voorstellen uitwerken over de wijze waarop wij Gemeenschapsgelden besteden in geval van bedrijfsverplaatsingen waarbij een confrontatie ontstaat tussen de werknemers van de ene lidstaat en de werknemers van een andere lidstaat. We hebben dan immers te maken met een strategie van multinationals die niet strookt met de geest van sociale wetgeving, zoals wij die graag in het kader van een sociale markteconomie belichaamd zouden willen zien.
Je crois que l’ensemble de cette réflexion doit conduire la prochaine Commission, et notamment M. Mario Monti, dans la mission qui lui a été confiée, à élaborer des propositions beaucoup plus proactives sur la façon dont nous utilisons l’argent communautaire au moment où nous avons à faire face à des délocalisations qui, une fois encore, dressent des salariés, des employés d’un État membre contre ceux d’un autre État membre, tout cela dans une stratégie de multinationale qui ne respecte pas l’esprit du droit social, tel que nous souhaitons le mettre en œuvre autour du concept d’économie sociale de marché.

Wetenschappelijke onderzoekers besteden immers veel tijd aan de garing van elementair basismateriaal inzake de werking van de politiediensten, bestemd voor de analyse van tendensen van de criminaliteit in België.
En effet, les scientifiques consacrent beaucoup de temps à rassembler le matériel de base élémentaire concernant le fonctionnement des services de police, destiné à l'analyse des tendances de la criminalité en Belgique.

We moeten natuurlijk veel zorg besteden aan de selectieprocedures. Het gaat immers om de inschatting van de potentialiteit, de moeilijkste vorm van inschatting die bestaat.
Nous devons naturellement consacrer beaucoup d'attention aux procédures de sélection, notamment à l'évaluation des potentialités, la forme la plus difficile d'évaluation.