Traduction de «bestand zullen worden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

Grensoverschrijdend bestand | Overlappend bestand
stock chevauchant

autonoom bestand | exclusief bestand
stock autonome | stock exclusif

bestand | bestand van computergegevens
fichier | fichier informatisé

gedeeld bestand | gemeenschappelijk bestand
stock commun | stock conjoint

houder van een bestand
maître du fichier

bestand
fichier

Bestand
stock

Gevoelig bestand
stock sensible

bestand van het patrimonium
fichier du patrimoine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn evenwel vele weesziekten, dus het onmogelijk te zeggen voor welke weesziekten de wetenschap vooruitgang kan boeken en welke bestand zullen zijn tegen eventuele geneesmiddelen of therapieën.
Mais il existe tellement de maladies orphelines qu'il est impossible de désigner celles pour lesquelles la science enregistrera des avancées et celles qui résisteront aux éventuels médicaments ou thérapies.

Op basis van de gegevens in dit centraal bestand, zullen de ziekenfondsen desgevallend “derdebetalers”-tegemoetkomingen die gelinkt zijn aan het frauduleuze gebruik van een verloren of gestolen SIS-kaart, kunnen terugvorderen.
Sur la base des données figurant dans ce fichier central, les mutualités pourront, le cas échéant, récupérer les remboursements « tiers payant » liés à l’utilisation frauduleuse d’une carte SIS perdue ou volée.

1. De lidstaten zien erop toe dat de voor de verwerking verantwoordelijke of de verwerker de toezichthoudende autoriteit raadpleegt voordat persoonsgegevens, die in een nieuw bestand zullen worden opgenomen, worden verwerkt, wanneer:
1. Les États membres veillent à ce que le responsable du traitement ou le sous-traitant consulte l'autorité de contrôle avant le traitement de données à caractère personnel qui feront partie d'un nouveau fichier à créer, si :

De lidstaten zien erop toe dat de bevoegde nationale toezichthoudende autoriteiten worden geraadpleegd voordat persoonsgegevens, die in een nieuw bestand zullen worden opgenomen, worden verwerkt, wanneer:
Les États membres veillent à ce que les autorités de contrôle nationales compétentes soient consultées avant le traitement de données à caractère personnel qui feront partie d'un nouveau fichier à créer si:

1. De lidstaten zien erop toe dat de voor de verwerking verantwoordelijke of de verwerker de toezichthoudende autoriteit raadpleegt voordat persoonsgegevens, die in een nieuw bestand zullen worden opgenomen, worden verwerkt, wanneer:
1. Les États membres veillent à ce que le responsable du traitement ou le sous-traitant consulte l'autorité de contrôle avant le traitement de données à caractère personnel qui feront partie d'un nouveau fichier à créer, si:

De gewesten zullen toegang hebben tot hetGBCS-bestand : wat dat betreft, kan verwezen worden naar de memorie van toelichting, waarin staat dat « aan de gewestelijke overheden de toegang (moet) worden verzekerd tot een aantal essentiële gegevensbestanden, met name het GBCS-bestand, met als doel het beheer en de controle op de financiële verrichtingen van het Europees Garantiefonds (EOGFL) ».
Les régions auront bien accès au fichier SIGEC : il convient de faire référence à l'exposé des motifs où il est écrit qu'il faut « garantir aux autorités régionales l'accès à un nombre de fichiers essentiels, notamment au fichier SIGEC, qui a pour but la gestion et le contrôle des opérations financières du Fonds européen (FEOGA) ».

Vaartuigen die dit bestand bevissen zullen moeten beschikken over speciale vergunningen, en deze vaartuigen mogen tijdens één vaart niet zowel binnen als buiten het gebied ten westen van Schotland vissen, tenzij zij dagelijks hun vangstaangifte doen aan de visserijautoriteiten in hun vlaggenstaat.
Les navires devront détenir un permis de pêche spécial pour pouvoir pêcher le hareng dans la zone située à l'ouest de l'Écosse et ils ne seront pas autorisés à pêcher dans et en dehors de la zone située à l'ouest de l'Écosse au cours de la même sortie de pêche, sauf s'ils transmettent quotidiennement leurs rapports de captures au centre de surveillance des pêcheries de l'État membre du pavillon.

Voor maatregelen ter bescherming van het bestand zullen aanzienlijke EU-middelen nodig zijn.
Des crédits communautaires importants devront être affectés à des mesures destinées à maintenir les stocks.

Voor wat de lokale politiezones betreft, vestig ik de aandacht op het feit dat het lokale veiligheidsbeleid behoort tot de bevoegdheid van de plaatselijke overheden die hun statistisch bestand zullen invullen op grond van het zonale veiligheidsplan en volgens de lokale prioriteiten.
En ce qui concerne les zones de police locales, j'attire l'attention sur le fait que la politique de sécurité locale relève de la compétence des autorités locales qui rempliront leur fichier statistique sur la base du plan de sécurité zonal et des priorités locales.