Traduction de «bestand op zodanige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

als zodanig geldende
en tenant lieu

Grensoverschrijdend bestand | Overlappend bestand
stock chevauchant

niet als zodanig herkenbaar politievoertuig
véhicule banalisé

gedeeld bestand | gemeenschappelijk bestand
stock commun | stock conjoint

bestand | bestand van computergegevens
fichier | fichier informatisé

autonoom bestand | exclusief bestand
stock autonome | stock exclusif

Bestand
stock

houder van een bestand
maître du fichier

bestand
fichier

Gevoelig bestand
stock sensible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Watermeters die niet zijn ontworpen voor de meting van de terugstroom, dienen ofwel de terugstroom te voorkomen ofwel zodanig bestand te zijn tegen een onbedoelde terugstroom dat er geen verslechtering of wijziging van de metrologische eigenschappen optreedt.
Les compteurs d'eau qui ne sont pas conçus pour mesurer des flux inversés doivent soit empêcher le flux inversé, soit résister à un flux inversé accidentel sans subir aucune détérioration ou modification des propriétés métrologiques.

In PBM die zijn ontworpen om het gehele lichaam of een lichaamsdeel te beschermen tegen oppervlakkig letsel, bij voorbeeld als gevolg van wrijving, steek-, snij- of bijtwonden, moeten de gebruikte materialen en andere onderdelen zodanig worden gekozen of ontworpen en zodanig worden aangewend dat deze typen PBM in voldoende mate bestand zijn tegen afschuring, perforatie en doorsnijding (zie ook punt 3.1), rekening houdend met de te verwachten gebruiksomstandigheden.
Les matériaux constitutifs et autres composants des EPI destinés à la protection de tout ou partie du corps contre des agressions superficielles telles que des frottements, piqûres, coupures ou morsures, doivent être choisis, ou conçus, et agencés de façon telle que ces types d'EPI possèdent une résistance à l'abrasion, à la perforation et à la coupure par tranchage (voir aussi le point 3.1) appropriée aux conditions prévisibles d'emploi.

2. « Geautomatiseerde bevraging » : de directe toegang tot een geautomatiseerd bestand van een andere instantie, en wel op zodanige wijze, dat de bevraging volledig geautomatiseerd wordt beantwoord.
2. « Consultation automatisée »: l'accès direct à une banque de données automatisée d'une autre autorité et de manière telle que la consultation s'opère entièrement par voie automatisée;

Die termijn is te kort, temeer aangezien deze verzekerde veelal wordt beschouwd als een « slecht risico » (als zodanig geregistreerd in het Datassur-bestand).
Ce délai est insuffisant, d'autant plus que cet assuré est souvent considéré comme un « mauvais risque » (et répertorié comme tel dans Datassur).

De betrokken taxatiedienst zal indien nodig in het bestand van de « natuurlijke personen » de gegevens met betrekking tot de belastingplichtige (asielaanvrager) aanpassen zodanig dat deze voor de komende jaren een aangifte ontvangt.
Le service de taxation concerné adaptera si nécessaire, dans le répertoire des « personnes physiques », les données relatives au contribuable (demandeur d'asile) afin que celui-ci reçoive, pour les années ultérieures, une déclaration.

(7) Een dergelijke beheersing van de visserijsterfte kan worden bereikt door middel van een adequate methode om de hoogte van de totaal toegestane vangst (TAC) voor het betrokken bestand te bepalen en een systeem waarmee de op dit bestand uitgeoefende visserij-inspanning binnen zodanige grenzen wordt gehouden dat de kans op overschrijding van de TAC minimaal is .
(7) Ce contrôle du taux de mortalité par pêche est possible grâce à la mise au point d'une méthode adéquate de fixation des totaux admissibles des captures (TAC) pour le stock concerné et d'un système limitant l'effort de pêche sur ce stock à des niveaux tels que les TAC ne risquent pas d'être dépassés.

(7) Een dergelijke beheersing van de visserijsterfte kan worden bereikt door middel van een adequate methode om de hoogte van de totaal toegestane vangst (TAC) voor het betrokken bestand te bepalen en een systeem waarmee de op dit bestand uitgeoefende visserij-inspanning binnen zodanige grenzen wordt gehouden dat de kans op overschrijding van de TAC minimaal is.
(7) Ce contrôle du taux de mortalité par pêche est possible grâce à la mise au point d'une méthode adéquate de fixation des totaux admissibles des captures (TAC) pour le stock concerné et d'un système limitant l'effort de pêche sur ce stock à des niveaux tels que les TAC ne risquent pas d'être dépassés.

Elk bestand dat onder deze verordening valt, is een uitgeput bestand, dat extra zorg en aandacht vereist om ervoor te zorgen dat het herstel zodanig is dat er veiliger op kan worden gevist.
Tout stock visé par le règlement à l'examen est en voie d'épuisement et doit faire l'objet de précautions et d'une attention particulières de telle sorte qu'il puisse se reconstituer et atteindre un niveau suffisant pour une pêche plus sûre.