Traduction de «bestaat nauwelijks verwarring over » (Néerlandais → Français) :

- omdat het moeilijk is om de juiste rechtsmiddelen te kennen en er verwarring bestaat over de rol daarvan, kan het gebeuren dat klagers zich tot de verkeerde instantie wenden.
- la difficulté de connaître les voies de recours appropriées, et la confusion sur leur rôle, peuvent conduire des plaignants à s'adresser à la "mauvaise porte".

3. Er bestaat nauwelijks twijfel over de deelname van België van bij de aanvang en over het vermogen van de Belgische autoriteiten om hiertoe de nodige beslissingen te nemen : de opmerkelijke ontwikkeling van de rentevoet in Belgische frank ­ die nu op enkele basispunten na samenvalt met die geldend voor de Duitse mark, wat rekening houdende met het verschil in grootte van de markten zoveel betekent als een identieke prestatie ­ wijst in dit verband op de positieve beoordeling van de markten.
3. Il n'y a guère de doute sur la participation de la Belgique dès la première heure à la monnaie unique et sur la capacité des autorités belges à prendre les décisions nécessaires à cet effet : l'évolution remarquable des taux d'intérêt sur le franc belge qui coïncident maintenant à quelques points de base près avec ceux en vigueur pour le mark allemand, ce qui compte tenu de la différence de taille des marchés équivaut à une identité, témoigne du jugement positif que se font les marchés à cet égard.

Daar bestaat veel verwarring over : alle situaties waarin kinderen goed opgevoed worden door andere personen dan de oorspronkelijke ouders, verlenen die nieuwe ouders niet noodzakelijk het recht om te adopteren.
Il y a là une grande confusion: toutes les situations où les enfants sont bien éduqués par d'autres personnes que les parents d'origine ne donnent pas à ces parents éducateurs un droit d'adoption.

Er bestaat nauwelijks publieke informatie over het grootste deel (95 %) van de meer dan 100 000 chemische stoffen die op de markt zijn.
Très peu d'informations sont diffusées sur la majorité (95 %) des quelque 100 000 substances chimiques qui sont sur le marché.

Er bestaat nauwelijks verwarring over de "automatische" aard van het EU-burgerschap.
Il n'y a guère de confusion quant au caractère «automatique» de la citoyenneté de l'Union.

Zulks was echter noodzakelijk aangezien rekwirante, door verschillende beslissingen van het Deutsches Patent- und Markenamt (DPMA) (Duitse octrooi- en merkenbureau) en van andere Duitse rechterlijke instanties over te leggen, heeft aangetoond dat het DPMA en de Duitse rechter ervan uitgaan dat gevaar voor verwarring bij het Duitse publiek bestaat ingeval bepaalde merken — bevattende eenzelfde eerste lettergreep als die van de serie merken van rekwirante — door derden ter aanduiding van diensten in de financiële sector worden ingeschreven of gebruikt.
Toutefois, cela aurait été nécessaire à la lumière du fait que la partie requérante, en présentant différentes décisions de l’office allemand des brevets et des marques et d’autres juridictions allemandes, a démontré que ledit office et lesdites juridictions partent du principe qu’il existe, auprès du public allemand, une confusion lorsque certaines marques contenant la même syllabe initiale que la série de marques de la partie requérante sont enregistrées ou utilisées par des tiers pour désigner des services dans le secteur des finances.

Er bestaat heel wat verwarring over het vrij verkeer van mensen en het vrij verkeer van diensten dat nu al bestaat.
Il y a une grande confusion sur la libre circulation des personnes et des services.