Vertaling van "bestaat veel verwarring " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een vorm van schizofrenie waarbij affectieve veranderingen op de voorgrond staan, wanen en hallucinaties vluchtig en fragmentarisch zijn, gedrag onverantwoordelijk en onvoorspelbaar is en maniërismen veel voorkomen. Het affect is vlak en inadequaat. Het denken is ongeorganiseerd en de spraak onsamenhangend. Er bestaat een neiging tot sociale afzondering. Doorgaans is de prognose slecht wegens de snelle ontwikkeling van 'negatieve' symptomen, voornamelijk vervlakking van het affect en verlies van wilskracht. Hebefrenie dient gewoonlijk slechts gediagnosticeerd te worden bij adolescenten of jonge volwassenen. | Neventerm: | gedesorganiseerde schizofrenie | hebefrenie
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

ingesloten ruimte waar veel brandgevaar bestaat | omsloten ruimte met een groot brandrisico
zone confinée à haut risque d'incendie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daar bestaat veel verwarring over : alle situaties waarin kinderen goed opgevoed worden door andere personen dan de oorspronkelijke ouders, verlenen die nieuwe ouders niet noodzakelijk het recht om te adopteren.
Il y a là une grande confusion: toutes les situations où les enfants sont bien éduqués par d'autres personnes que les parents d'origine ne donnent pas à ces parents éducateurs un droit d'adoption.

Er bestaat bij de bedrijven op dat vlak echter veel verwarring tussen mecenaat en sponsoring.
Or, à cet égard, une grande confusion règne actuellement dans le monde des entreprises entre deux types de dépenses: le mécénat et le sponsoring.

Tijdens verschillende bijeenkomsten met consumentenorganisaties heeft de rapporteur kunnen constateren dat er veel verwarring bestaat over met name het verschil tussen "sap" en "nectar".
Le rapporteur a pu remarquer, grâce à une série de rencontres avec des associations de consommateurs, qu'une forte confusion règne, notamment entre "jus de fruit" et "nectar".

Maar er zijn ook terreinen waarover veel verwarring bestaat.
Mais d'autres domaines sont beaucoup plus confus.