Vertaling van "bestaande structuren evenwel " (Nederlands → Frans) :

­ ofwel, worden aan de bestaande structuren verbeteringen aangebracht, wat evenwel veronderstelt dat de principes die aan de oude structuren ten grondslag liggen, moeten worden gevrijwaard.
­ ou bien l'on apporte des améliorations aux structures existantes, ce qui suppose la préservation des principes qui sous-tendent les anciennes structures.

Deze zouden het belangrijke effect hebben dat samenwerkingsstructuren stabieler en duurzamer zouden worden, waarbij overlappingen met bestaande structuren evenwel worden vermeden.
Ces méthodes auraient pour conséquence majeure de renforcer la solidité et la durabilité des structures de coopération, tout en évitant une répétition des structures existantes.

Wat hier voorligt is een verdere vereenvoudiging van structuren en vermindering van het aantal commissies zonder evenwel aan de bestaande evenwichten iets te veranderen.
Ce qui est présenté ici est une nouvelle simplification des structures et une diminution du nombre de commissions, sans toutefois modifier les équilibres actuels.

Wat de horizontale kwesties betreft, bevinden de voorbereidselen voor een betaalorgaan en het geïntegreerd beheers- en controlesysteem zich in een zeer vroege fase. Kroatië plant evenwel deze mechanismen te ontwikkelen op basis van de bestaande structuren, d.w.z. het directoraat Markt en structuursteun binnen het ministerie van Landbouw en een bedrijvenregister dat is gekoppeld aan een centrale gecomputeriseerde databank.
En ce qui concerne les questions horizontales, les préparatifs en vue de la constitution d'un organisme payeur et d'un système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) en sont encore à leurs balbutiements, bien que la Croatie envisage de les élaborer à partir des structures existantes, à savoir la direction du marché et des aides structurelles au sein du ministère de l'Agriculture, et d'un registre des exploitations agricoles relié à une base centrale de données informatisées.

De preambule van het contract preciseert evenwel dat het geïntegreerd karakter van de maatregelen, genomen in het kader van het veiligheids- en samenlevingscontract, onder meer afhangt van het feit dat, zo mogelijk de voorrang verleend wordt aan de versteviging van de bestaande structuren en niet aan de oprichting van nieuwe diensten die uitsluitend belast zijn met de uitvoering van het contract.
Le préambule du contrat précise toutefois que le caractère intégré des mesures prises dans le cadre du contrat de sécurité et de société dépend entre autres du fait que, lorsque cela s'avère possible, la priorité est donnée au renforcement des structures existantes et non à la création de nouveaux services chargés uniquement de l'exécution du contrat.