Traduction de «bestaande regime wijzigen vanuit » (Néerlandais → Français) :

De rechtbank stelde toen dat "Sharia4Belgium vanuit het gewelddadig jihadisme bestaande regimes wil omverwerpen en vervangen door een totalitaire islamitische staat".
Le tribunal avait alors estimé que le djihadisme violent de Sharia4Belgium avait pour but de renverser les régimes existants pour les remplacer par un État islamiste totalitaire.

Ik wilde het bestaande regime wijzigen vanuit het oogpunt van de begrotingscontrole, de begroting, ontwikkeling, de WTO en de consument. Daarom ben ik in conflict gekomen met de heer Fruteau, die ik ten zeerste respecteer en voor wie ik oprechte bewondering koester.
J’ai cherché à introduire des changements au régime du point de vue du contrôle budgétaire, du budget, du développement, de l’OMC et des consommateurs, ce qui me met en désaccord avec M. Fruteau, pour qui j’éprouve le plus grand respect et que j’admire vraiment.

- te zorgen voor een continue bezinning over de integratie van de informatie- en communicatietechnologieën in de schoolinrichtingen van het verplicht onderwijs en van het onderwijs voor sociale promotie, en, vanuit deze optiek, de Franse Gemeenschapsregering voorstellen te doen om de bestaande operationele maatregelen aan te vullen of te wijzigen;
- d'assurer la continuité de la réflexion sur l'intégration des technologies de l'information et de la communication dans les établissements scolaires de l'enseignement obligatoire et de l'enseignement de promotion sociale, et, dans ce cadre, de proposer au Gouvernement de la Communauté française toute mesure visant à compléter ou modifier les mesures opérationnelles existantes;

Recentelijk rees er kritiek vanuit de vakbonden van het leger op de mogelijke intenties om de bestaande regeling met betrekking tot de opbrengsten van cafetaria's en kwartiermesses te wijzigen.
Les syndicats de l'armée ont récemment fait part de leur mécontentement à propos d'une éventuelle modification du régime en vigueur à l'heure actuelle en ce qui concerne les recettes des cafétérias et des mess des quartiers militaires.