Vertaling van "bestaande opvangstructuren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

data migreren | migreren van bestaande gegevens | bestaande data migreren | bestaande gegevens migreren
transférer des données existantes

bestaand schip | bestaand vaartuig
engin existant | navire existant

netwerk bestaande uit geconcentreerde elementen | schakeling bestaande uit geconcentreerde elementen
circuit à constantes localisées

bestaande inrichting | bestaande installatie
installation existante

bestaande ontwerpen aanpassen aan gewijzigde omstandigheden | bestaande ontwerpen aanpassen aan veranderde omstandigheden
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

in geldboete bestaande hoofdstraf
peine principale d'amende

bestaande gebruiken
usages

afschaffen van bestaande bedden
suppression de lits existants

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

moleculair | bestaande uit moleculen
moléculaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De bestaande opvangstructuren hebben een zeer beperkte capaciteit en nemen slechts een minderheid van de kinderen ten laste.
Les structures d'accueil existantes ont aussi une capacité très limitée et ne prennent en charge qu'une minorité d'enfants.

- Ondersteunen van medewerkers uit opvangstructuren in de aanpak van crisissituaties (problematisch gedrag van kinderen, jongeren of volwassen met belangrijke impact op de werking van de opvangstructuur) door 1) snelle interventie (via mobiele teams, helpdesk) door 2) een snelle evaluatie van de noden en door 3) toeleiding op korte termijn naar de psychiatrie en/of ander bestaand aangepast zorgaanbod.
- Soutenir les collaborateurs dans les structures d'accueil dans la gestion des situations de crise (comportements problématique d'enfants, de jeunes ou adultes avec un impact important sur la structure d'accueil) de par 1) une intervention rapide (via équipes mobile, helpdesk), 2) une évaluation rapide des besoins et 3) une orientation sur du court terme vers la psychiatrique et/ou une autre offre de soin adapté.

Op basis van de reeds bestaande praktijk in de opvangstructuren die worden beheerd door het Federaal Agentschap voor Asielzoekers of door een partner, werd overwogen dat de maatschappelijk werker het advies kon vragen van de diensten en personen die hij noodzakelijk acht.
Se fondant sur la pratique existant déjà dans les structures d'accueil gérées par l'Agence fédérale pour l'accueil des demandeurs d'asile ou par un partenaire, il a été considéré que le travailleur social pouvait demander l'avis des services et personnes qu'il estime nécessaire.

4. a) Hoe zal de evaluatie van de bestaande opvangstructuren gebeuren ? b) Welke opvangstructuren zullen precies geëvalueerd worden en op basis waarvan ? c) Gaat het hierbij enkel over de voorzieningen voor asielzoekers of zijn er ook plannen om de opvang waarin NBM-niet-asielzoekers terecht komen, mee te evalueren en zijn er reeds concrete afspraken gemaakt omtrent het uitvoeren van de evaluatie ?
4. a) Comment les structures d'accueil existantes seront-elles évaluées ? b) Pourriez-vous préciser les structures d'accueil qui seront évaluées et sur quelle base le seront-elles? c) S'agit-il en l'occurrence uniquement des dispositifs pour les demandeurs d'asile ou existe-t-il également des projets pour évaluer les structures d'accueil des non-demandeurs d'asile MINA et des accords concrets ont-ils été conclus en ce qui concerne la mise en oeuvre de l'évaluation ?

Om die opvang beter te organiseren, zou er een nieuwe opvangwet komen (op basis van de Europese richtlijn 2003/9/EG van 7 januari 2003 betreffende de minimumnormen voor de opvang van asielzoekers) en zouden de bestaande opvangstructuren geëvalueerd worden.
Afin de mieux organiser l'accueil, une nouvelle loi sur l'accueil (basée sur la directive européenne 2003/9/CE du 27 janvier 2003 relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres) devait être élaborée et les structures d'accueil existantes devaient être évaluées.

Tijdens een maandelijkse workshop zal Fedasil telkens een bestaand project rond vrouwenwerking in de kijker zetten, dat dan als voorbeeld kan dienen voor de andere opvangstructuren.
À l'occasion d'un atelier mensuel, Fedasil attirera l'attention sur un projet existant d'actions en faveur des femmes, qui servira d'exemple pour les autres structures d'accueil.