Traduction de «bestaande gemeentelijke reglementen » (Néerlandais → Français) :

Anderzijds zal onderzocht worden wat de gevolgen zijn voor de bestaande gemeentelijke reglementen, welke wijzigingen er zich voordoen op procedurevlak om vervolgens ook nog enige uitleg te verschaffen bij de specifieke procedures die door de nieuwe GAS-wet in het leven worden geroepen.
Par ailleurs, les conséquences sur les règlements communaux existants seront examinées, de même que les modifications intervenues au niveau des procédures, pour enfin apporter encore quelques explications sur les procédures spécifiques induites par la nouvelle loi SAC.

10. Desalniettemin werden enkele wijzigingen aangebracht die een impact kunnen hebben op de bestaande gemeentelijke reglementen en verordeningen.
10. Quelques modifications susceptibles d'influer sur les ordonnances et règlements communaux existants ont néanmoins été apportées.

II. IMPACT VAN DE NIEUWE GAS-WET OP DE BESTAANDE GEMEENTELIJKE REGLEMENTEN
II. IMPACT DE LA NOUVELLE LOI SAC SUR LES REGLEMENTS COMMUNAUX EXISTANTS

1° bestaande gemeentelijke plannen en reglementen met een invloed op de verwezenlijking van het sociaal woonaanbod waar nodig af te stemmen op het vooropgestelde percentage;
1° d'aligner si nécessaire les plans et règlements communaux existants ayant un impact sur la réalisation de l'offre de logements sociaux sur le pourcentage prévu;

Toch blijken de bestaande gemeentelijke reglementen die vaak op basis van koninklijke besluiten werden ingevoerd voor onder andere het gebruik van de eigen wagen voor dienstreizen, de reisvergoeding in verband met de samenvoeging van gemeenten, de telefoonvergoeding en dergelijke, de wettelijke graden niet uit te sluiten.
Or, les grades légaux ne sont pas exclus de l'application des règlements communaux, souvent introduits par des arrêtés royaux, qui concernent entre autres l'utilisation du véhicule personnel pour les déplacements de service, les frais de déplacement dans le cadre de la fusion des communes, l'indemnité pour téléphone, etc.

Aangezien deze bepaling in werking is getreden sedert 1 januari jongstleden en geen onderscheid maakt tussen bestaande en nieuwe gemeentelijke reglementen, lijkt het mij aangewezen dat de jeugddienst haar advies zou verlenen, zelfs voor de bestaande reglementen en zelfs wanneer er geen wijzigingen aan deze bestaande reglementen worden aangebracht, noch wat betreft de leeftijdsgrens noch wat betreft het maximale bedrag van de geldboete dat aan deze leeftijdscategorie kan opgelegd worden.
Etant donné que cette disposition est entrée en vigueur depuis le 1er janvier dernier et qu'elle n'opère pas de distinction entre les règlements communaux existants et nouveaux, il me semble opportun que le service de la jeunesse puisse émettre son avis, même pour les règlements existants et même lorsqu'il n'y a aucune modification apportée aux règlements existants, en ce qui concerne la limite d'âge et le montant maximal de l'amende pouvant être infligée à cette catégorie d'âge.

Het koninklijk besluit van 11 april 1999 tot wijziging van het koninklijk besluit van 6 mei 1971 tot vaststelling van de modellen van gemeentelijke reglementen betreffende de organisatie van de gemeentelijke brandweerdiensten heeft de eerder bestaande onverenigbaarheden in hoofde van het brandweerpersoneel versoepeld.
L'arrêté royal du 11 avril 1999 modifiant l'arrêté royal du 6 mai 1971 fixant les types de règlement communaux relatifs à l'organisation des services communaux d'incendie a assoupli les incompatibilités qui existaient auparavant dans le chef du personnel des services d'incendie.