Vertaling van "bestaan geen taalkaders " (Nederlands → Frans) :

Uit het jaarverslag van de Vaste Commissie voor Taaltoezicht voor het jaar 2008 blijkt dat er nog steeds geen taalkaders bestaan voor de Controledienst van de Ziekenfondsen.
Il ressort du rapport annuel de la Commission permanente de contrôle linguistique pour l'année 2008 que l'Office de contrôle des mutualités ne dispose toujours pas de cadres linguistiques.

Generaal De Ridder antwoordt dat er bij de rijkswacht geen echte taalkaders bestaan.
Le général De Ridder répond qu'il n'y a pas à la gendarmerie de cadres linguistiques à proprement parler.

Er bestaan geen taalkaders als dusdanig, maar de personeelsleden van die cellen zijn allen Nederlandstalig wat de Nationale cel van Onderwijs betreft, en allen Franstalig wat de " Cellule nationale de l'Education " betreft.
Il n'existe pas de cadres linguistiques en tant que tels, mais les agents constituant ces cellules sont tous francophones en ce qui concerne la Cellule nationale de l'Education et tous néerlandophones en ce qui concerne la " Nationale cel van Onderwijs " .

In uw antwoord op mijn vraag nr. 425 van 18 oktober 1996 betreffende de taalkaders bij de rijkswacht zegt u dat er geen wettelijke of reglementaire bepalingen bestaan die de taalverhouding van het personeel van de rijkswacht regelen (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 67, blz. 8926).
En réponse à ma question no 425 du 18 octobre 1996 relative aux cadres linguistiques à la gendarmerie, vous m'aviez affirmé qu'il n'y avait aucune disposition légale ou réglementaire régissant la répartition linguistique du personnel de la gendarmerie (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 67, p. 8926).

Artikel 43 van de wet op het taalgebruik laat er geen twijfel over bestaan dat er voor het Agentschap taalkaders vereist zijn.
Il ressort clairement de l’article 43 sur l’emploi des langues que des cadres linguistiques sont obligatoires à l’Agence.

1. a) Kunnen wij uit de gemaakte keuze afleiden dat de leden van de Cel algemene beleidscoördinatie en de Cellen algemeen beleid kabinetsleden blijven en geen ambtenaar worden? b) Waarom werden zij niet opgenomen in het taalkader? c) Kan ik dus afleiden dat de kabinetten van de premier en de vice-premiers gewoon blijven verder bestaan doch met een nieuwe naam?
1. a) Pouvons-nous déduire du choix que vous avez opéré que les membres de la Cellule de la coordination générale de la politique et des Cellules de politique générale continueront d'être des collaborateurs de cabinet et non des fonctionnaires? b) Pourquoi n'ont-ils pas été intégrés dans le cadre linguistique? c) Puis-je en déduire que les cabinets du premier ministre et des vice-premiers ministres continueront sans plus d'exister, mais sous une autre dénomination?

Wat het toekomstig GSM filiaal betreft, is het niet mogelijk de taalkaders ervan te bepalen zolang het geen wettig bestaan heeft.
En ce qui concerne la future filiale GSM, il n'est pas possible d'en fixer les cadres linguistiques, tant qu'elle n'a pas d'existence légale.