Traduction de «bestaan evenwel uitzonderingen » (Néerlandais → Français) :

Er bestaan evenwel uitzonderingen op dat principe van materiële toerekenbaarheid, omdat volgens de bepalingen van het strafrecht inzake strafbaarstelling, het feit toegerekend kan worden aan een andere, door de wet schuldig geachte persoon, buiten degene die materieel het strafbare feit pleegt.
Il existe toutefois des exceptions à ce principe de l'imputabilité matérielle car la loi pénale peut, dans l'énoncé même de l'incrimination qu'elle porte, imputer le fait, non à celui qui réalise matériellement le fait infractionnel, mais à une autre personne que la loi considère comme étant en faute.

Er bestaan evenwel uitzonderingen op die regel: werknemers die stand-by moeten zijn, werknemers die dringend kunnen worden opgeroepen voor een onmiddellijke interventie in het bedrijf, sommige artsen,.
Il existe cependant des exceptions à cette règle : pour les travailleurs qui doivent rester en " stand-by " , les travailleurs qui peuvent être appelés en urgence pour une intervention immédiate dans l'entreprise, certains médecins, .

In beginsel zijn minderjarigen onbekwaam; daarop bestaan evenwel tal van uitzonderingen (31).
En principe, les mineurs sont incapables; cette règle connaît toutefois de nombreuses exceptions (31).

Er worden evenwel uitzonderingen gemaakt voor beoefenaren van gereglementeerde beroepen en dienstverleners wier diensten bestaan uit certificering, accreditatie, technische controle, tests of proeven.
Cependant, il existe des exceptions pour les professions réglementées et les prestataires de services de certification, d’accréditation, de contrôle technique et de tests ou d’essais.

Op dat verbod bestaan evenwel een aantal uitzonderingen (artikel 54, eerste lid, in fine ; artikel 54, tweede lid; artikel 54, derde lid, in fine ).
Il existe toutefois des exceptions à cette interdiction (article 54, alinéa 1, in fine ; article 54, alinéa 2; article 54, alinéa 3, in fine ).

Er bestaan evenwel uitzonderingen op het verbod van terbeschikkingstelling van werknemers, bijvoorbeeld artikel 31, § 1, in fine, of artikel 48 van de wet.
Il existe toutefois des exceptions à l'interdiction de la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs, par exemple l'article 31, § 1, in fine, ou l'article 48 de la loi.

Op die laatste regel bestaan evenwel uitzonderingen.
Cette dernière règle connaît toutefois des exceptions.

Er bestaan evenwel uitzonderingen en dikwijls wordt een onderneming bij twee paritaire comités ondergebracht, ook al wordt er slechts één RSZ-nummer toegekend.
Des exceptions existent cependant et un rattachement à deux commissions paritaires est souvent constaté, même si un seul numéro d'immatriculation ONSS est effectivement attribué.

Op dit beginsel bestaan evenwel uitzonderingen.
Ce principe connaît cependant des exceptions.