Vertaling van "best denkbare oplossing " (Nederlands → Frans) :

De best denkbare oplossing, althans wat de betaling betreft, is de tussenkomst van een derde vertrouwenspersoon in de relatie tussen koper en verkoper (ongeacht of deze laatste een particulier, een Belg of een buitenlander is).
La solution la plus efficace envisagée est l'intervention, pour le paiement, d'une tierce personne de confiance dans la relation entre l'acheteur et le vendeur (que ce dernier soit particulier, professionnel, belge ou étranger).

Tot besluit spoor ik daarom de betrokken partijen aan tot het voeren van een dialoog om zo tot de best denkbare oplossing te komen. Volgens de laatste berichten die mij bereiken is er een oplossing mogelijk die voor iedereen aanvaardbaar is.
À ce propos, je voudrais terminer en encourageant le dialogue entre les parties prenantes, en vue de parvenir à la meilleure solution possible qui, d’après les dernières informations dont je dispose, pourrait satisfaire tout le monde.

Hij is van oordeel dat een oplossing op basis van onderhandelingen, waarmee objectieve garanties worden verkregen dat het Iraanse nucleaire programma uitsluitend voor vreedzame doeleinden gebruikt wordt, de best denkbare optie is voor de internationale gemeenschap.
Le Conseil estime qu’une solution négociée de ce type, qui garantira de manière objective que le programme nucléaire iranien est exclusivement destiné à des fins pacifiques, est la meilleure option envisageable pour la communauté internationale.