Vertaling van "bessen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bessen | kleinfruit
baies | fruit à baies | fruits à baies | petits fruits | petits fruits rouges

zwarte bessen uit blik
cassis en boite

oogstmachine voor zwarte bessen
récolteuse de cassis

zwarte aalbessen | zwarte bessen
cassis | groseille noire | groseilles à grappes noires

toxisch gevolg van eten van bessen
Baies ingérées

onopzettelijke inname van niet-giftige bessen
ingestion accidentelle de baies non toxiques

onopzettelijke inname van bessen van Gelderse roos
ingestion accidentelle de baies de rose de guelder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

·Fruit (GS08), nu 18 % van de invoer in de EU, gestegen met 120 % (naast bananen zijn de belangrijkste producten avocado's, consumptiedruiven, mango's en blauwe bessen).
·fruits (SH08), désormais 18 % des importations dans l’Union européenne, soit une augmentation de 120 % (les produits principaux autres que les bananes étant les avocats, les raisins de table, les mangues, les myrtilles).

­ een bilateraal EG-Noorwegen akkoord over sommige landbouwproducten (bijkomende duty free quotas door Noorwegen toegestaan via een uitwisseling van brieven en dat slaat op aardbeien, frambozen, moerbeien en andere bessen, appelsap, kattenvoer).
­ d'un accord bilatéral entre la CE et la Norvège relatif à certains produits de l'agriculture (contingents supplémentaires à droit nul ('duty-free quotas') accordés par la Norvège via un échange de lettres et qui concernent les fraises, les framboises, les mûres et autres baies, le jus de pomme, les aliments pour chats).

Asia Bibi, een christen uit de Punjab en een plattelandsarbeidster, was op 14 juni 2009 rode bessen aan het plukken in het dorp Ittan Wali, maar beging in de ogen van haar buurvrouwen een onherstelbare fout door uit een waterput voor moslims te drinken.
Chrétienne du Pendjab, Asia Bibi, ouvrière agricole, ramassait des baies rouges, le 14 juin 2009 dans le village d'Ittan Wali, lorsqu'elle commit l'irréparable aux yeux de ses voisines: boire de l'eau dans un puits supposé réservé aux musulmans.

5. merkt op dat de bossen 45% van de oppervlakte van de Europese Unie beslaan en dat de bosbouw, tezamen met de primaire industrieën die op de bosbouw gebaseerd zijn, ongeveer 2,5 miljoen arbeidsplaatsen verschaft met een omzet van € 300 miljard, dat de bossen niet allen van essentiële betekenis zijn voor het natuurlijk milieu, maar ook bijdragen aan het bereiken van sociale en economische doelstellingen, bijvoorbeeld door timmerhout te verschaffen, en bijdragen tot de verbetering van het algemene levensmilieu voor de plattelandsgebieden en de bescherming van de gewassen, dat de bossen een belangrijke bron van inkomsten vormen, niet alleen voor plattelandsgemeenschappen maar ook voor de nationale economieën, inkomsten die afkomstig zijn van houtkap en andere bosbouwactiviteiten, maar ook aan jacht, visvangst, toerisme en verzameling van wilde bessen, en onderstreept ook de belangrijke bijdrage die bossen leveren bij de preventie van branden, alsook van droogte, woestijnvorming en bodemerosie;
5. fait observer que les forêts européennes couvrent 45 % de la surface de l'Union européenne, que les forêts représentent également, conjointement avec les industries primaires de la filière bois, approximativement 2,5 millions d'emplois et un chiffre d'affaires de 300 milliards EUR, que les forêts sont non seulement essentielles pour l'environnement, mais contribuent également à la réalisation d'objectifs sociaux et économiques, par exemple grâce à l'exploitation du bois, ainsi qu'à l'amélioration du cadre de vie, à la protection des cultures et au développement de l'espace rural, et que les forêts constituent une source importante de revenus tant pour les communautés rurales que pour les économies nationales, grâce aux activités liées à la sylviculture, à la chasse, à la pêche, au tourisme et à la cueillette des baies, et prend acte de la contribution importante des forêts en matière de prévention des incendies ainsi que de la sécheresse, de la désertification et de l'érosion des sols;

– rode en zwarte bessen (Ribes species),
- groseille rouge et cassis (espèce Ribes),

ii) 1 350 gram per hectoliter alcohol van 100% vol die is verkregen uit de volgende vruchten of bessen:
ii) 1 350 grammes par hectolitre d’alcool à 100 % vol obtenu à partir des fruits ou baies suivants:

Fruit, met uitzondering van bessen en klein fruit
Fruits, à l'exclusion des baies et des petits fruits

O. overwegende dat zwarte bessen in de noordelijke lidstaten van Europa worden geteeld en dat de EU de grootste producent ter wereld is van dit fruit,
O. considérant que le cassis est cultivé dans les États membres du Nord de l'Europe et que l'Union est le plus grand producteur de ce fruit au niveau mondial,

24. roept de Commissie op de inspanningen van de lidstaten ten behoeve van de mobilisering van de houtvoorraden in de bossen en ter overwinning van de structurele nadelen van kleine bosbouwbedrijven bij het gebruik en de commercialisering van hun bosbouwproducten te ondersteunen, teneinde de zelfvoorziening van de Gemeenschap in hout en houtproducten duurzaam te waarborgen; wijst erop dat daartoe met name bepaalde obstakels voor de toepassing van hout moeten worden weggenomen en moet worden gekeken naar de bepalingen en normen in verband met onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten betreffende innovatieve toepassingen van hout en naar maatregelen ter verhoging van het kwalificatieprofiel; onderstreept de tot dusverre slechts ten dele benutte inkomstenbronnen van andere bosproducten dan hout, zoals kurk, paddestoelen en bessen of het verlenen van diensten op het terrein van onder meer natuurtoerisme en jacht, waarbij de jacht in de zin van artikel 33, streepjes 4, 5, 7, 9, 10 en 11 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 in het kader van de inkomensdiversificatie in sommige lidstaten een niet onbelangrijke rol speelt;
24. demande à la Commission de soutenir les efforts déployés par les États membres pour mobiliser les ressources de bois dans les forêts et surmonter les désavantages structurels que connaissent les petites entreprises forestières au stade de l'utilisation et de la commercialisation de leurs produits du bois, afin de garantir durablement l'auto-approvisionnement de la Communauté en bois et produits du bois; estime qu'il convient, à cette fin, de supprimer notamment certains obstacles à l'utilisation du bois et d'envisager des dispositions et normes en matière d'activités de recherche et de développement axées sur des objectifs innovants concernant l' utilisation du bois, ainsi que des mesures visant à relever le niveau de qualification; souligne que les sources de revenus procurés par les produits de la forêt ne relevant pas de la filière bois (liège, champignons et baies, par exemple) et la prestation de services tels que le tourisme et la chasse n'ont jusqu'à présent fait l'objet que d'une exploitation partielle, alors même que l'économie cynégétique au sens de l'article 33, tirets 4, 5, 7, 9, 10 et 11 du règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil, joue un rôle non négligeable dans la diversification des revenus dans certains États membres;