Traduction de «besprekingen werd vooropgesteld » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de besprekingen werd vooropgesteld dat moest rekening worden gehouden met het grondwettelijk non-affectatiebeginsel en dat het niet aan de wetgever is, maar aan de regering om de verdeling te doen.
Lors des discussions, on a présupposé qu'il fallait tenir compte du principe constitutionnel de non-affectation et qu'il n'appartenait pas au législateur mais au gouvernement d'effectuer la répartition.

Zoals de heer Vankrunkelsven terecht opmerkt, zijn de besprekingen over het dichter bij elkaar brengen van de statuten effectief begonnen met het interprofessioneel akkoord (IPA) 2001-2002: toen werd een programmering over een periode van zes jaar vooropgesteld.
C'est effectivement lors de l'AIP 2001- 2002 que les discussions sur le rapprochement des statuts ont été réellement entamées. Une programmation sur une période de 6 ans était prévue.

3. Reeds bij de besprekingen in het kader van de begroting 1992 werd een radioscopie van het Openbaar ambt vooropgesteld met het oog op een doeltreffende organisatie en coördinatie van de diensten.
3. Une radioscopie de la Fonction publique en vue d'accroître l'efficacité de l'organisation et de la coordination des différents services avait déjà été envisagée lors des négociations portant sur le budget 1992.