Traduction de «bespreking hoort bij de salamitechniek » (Néerlandais → Français) :

Men kan eventueel een debat voeren over de rechtmatigheid van dat kenmerk, maar dat debat hoort niet thuis in de bespreking van artikel 1 van het wetsontwerp.
On peut éventuellement débattre sur la légitimité de cette caractéristique, mais ce débat n'a pas sa place dans la discussion de l'article 1 du projet de loi.

Volgens dezelfde spreker hoort een amendement dat zich over een precieze norm uitspreekt, niet thuis in de bespreking van de programmawet.
D'après le même intervenant, un amendement qui consiste à s'exprimer sur une norme précise n'a pas sa place dans la discussion sur une loi-programme.

De discussie over het aantal vereiste beoefenaars hoort thuis in de bespreking van de voorstellen over de Orden.
La discussion sur le nombre de praticiens nécessaire doit être menée dans le cadre des propositions sur les Ordres.

- Gelet op de beslissing die morgen moet worden genomen, is dit onderwerp bijzonder actueel. Deze bespreking hoort bij de salamitechniek die wordt toegepast met betrekking tot de toetreding van Turkije tot de Europese Unie, waarvan de associatie van Turkije met de Europese Gemeenschap in 1963 de eerste stap was.
- Ce débat est une étape de plus dans la technique de saucissonnage appliquée pour l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne, dont le premier pas a été l'accord d'association de 1963.

Na de bespreking van de dotatie van de Senaat en meer bepaald de uitgaven van het dienstjaar 1997, de begroting voor het dienstjaar 1998 en de begrotingsramingen voor het dienstjaar 1999, hoort de Senaat de vraag om uitleg van de heer Ph. Charlier aan de minister van tewerkstelling en arbeid over het bepalen van objectieve criteria voor de erkenning van de representatieve werknemers- en werkgeversorganisaties in de Nationale Arbeidsraad en het geval van de Nationale Confederatie van het kaderpersoneel.
Après avoir examiné la dotation du Sénat et plus précisément les dépenses de l'exercice 1997, le budget pour l'exercice 1998 et les prévisions budgétaires pour l'exercice 1999, le Sénat entendra la demande d'explications de M. Ph. Charlier au ministre de l'Emploi et du Travail sur « l'objectivation des critères de reconnaissance des organisations représentatives des travailleurs et des employeurs au Conseil national du travail et le cas de la Confédération nationale des cadres ».

De erkenning van een representatief orgaan dat als gesprekspartner kan dienst doen in bespreking met de overheid hoort echter tot de bevoegdheid van de minister van Justitie.
Par contre, la reconnaissance d'un organe représentatif pouvant faire office d'interlocuteur dans le cadre des discussions avec les pouvoirs publics relève des compétences du ministre de la Justice.