Vertaling van "besluit wordt het begrip nummer breed opgevat " (Nederlands → Frans) :

In het besluit wordt het begrip nummer breed opgevat, namelijk elk teken of geheel van tekens dat dient om eindgebruikers van elektronische-communicatienetwerken (met inbegrip van het Internet) of netwerkelementen te identificeren om communicaties tot stand te brengen.
L'acceptation du concept de numéro est large dans l'arrêté, à savoir tout signe ou ensemble de signes servant à identifier des utilisateurs finals de réseaux de communications électroniques (y compris l'Internet) ou éléments de réseau afin d'établir des communications.

15.2. Zo de term "registreren" in artikel 432, § 3, van de programmawet van 27 december 2004 zo breed zou kunnen worden opgevat dat ook het vereiste van het beschikken over een vergunning eronder valt, kan voor artikel 9 van het ontworpen besluit rechtsgrond worden gevonden in het eerste lid van die bepaling.
15.2. Dans l'hypothèse où le mot « enregistrer » inscrit à l'article 432, § 3, de la loi-programme du 27 décembre 2004 pourrait recevoir une interprétation à ce point large qu'il vise également l'obligation de disposer d'une autorisation, le fondement juridique de l'article 9 de l'arrêté en projet pourrait être trouvé à l'alinéa 1 de cette disposition.

Het begrip cultureel erfgoed wordt in dit verband breed opgevat en omvat onder andere:
La notion de «patrimoine culturel» s’entend au sens large et comprend:

2. Aangaande de draagwijdte van het begrip « afstand van gebruik aan derden » voor de toepassing, enerzijds, van het voornoemde artikel 75, 3º, en, anderzijds, van artikel 43, 2º, van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992, ben ik zo vrij hem te verwijzen naar het bepaalde in de nummers 68/23 en 61/164 tot 168 van de administratieve commentaar op het voormelde wetboek.
2. Pour ce qui concerne la portée de la notion de « cession de l'usage à des tiers » pour l'application, d'une part, de l'article 75, 3º , susmentionné, et, d'autre part, de l'article 43, 2º , de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992, je me permets de le renvoyer aux numéros 68/23 et 61/164 à 168 du commentaire administratif du code précité.

Mededeling betreffende de interpretatie van het begrip « specifiek met het oog op nomadisch gebruik bij het Instituut gereserveerde geografische nationale E.164 nummers » bedoeld in artikel 43, vierde lid, van het koninklijk besluit van 27 april 2007 betreffende het beheer van de nationale nummeringsruimte en de toekenning en intrekking van gebruiksrechten voor nummers
Communication relative à l'interprétation de la notion de « numéros géographiques nationaux E.164 spécifiques réservés à l'Institut pour une utilisation nomade » visée à l'article 43, alinéa 4, de l'arrêté royal du 27 avril 2007 relatif à la gestion de l'espace de numérotation national et à l'attribution et au retrait des droits d'utilisation de numéros

Bovendien dient het begrip ‘algemene’ kosteneffectiviteit breed te worden opgevat, door ook rekening te houden met de continuïteit van de energievoorziening, de gevoeligheid voor internationale concurrentie, de betaalbaarheid voor consumenten en positieve afgeleide effecten zoals technologisch koploperschap dankzij ambitieuze doelstellingen.
Il faut de surcroît faire appel à une notion de rentabilité «globale» qui tienne compte de la sécurité des approvisionnements en énergie, de la sensibilité à la concurrence internationale, de l'accessibilité des tarifs pour les consommateurs et des effets de rebond positifs tels que l'avance technologique résultant des objectifs ambitieux poursuivis.

Nu moet kennis natuurlijk breed worden opgevat, en als we de voorstellen voor het zevende kaderprogramma in het verlengde van het zesde kaderprogramma bekijken, dan zien we – als we ook nog eens teruggaan naar het vijfde kaderprogramma – dat het sociaal-economisch onderzoek destijds een belangrijke rol speelde en bijdroeg tot analyse en begrip van de interactie tussen geavanceerde technologieën en de maatschappelijke ontwikkeling.
Il va sans dire que la connaissance s’entend désormais dans le sens global du terme. Si l’on examine les propositions propres au septième programme-cadre dans le contexte du sixième, ainsi d’ailleurs que du cinquième, on remarque que la recherche socio-économique jouait un rôle important à l’époque et contribuait à l’analyse et à la compréhension de l’interaction entre les technologies de pointe et le développement social.

Voor een goed begrip van de adviezen van de Commissie, van het advies van de Raad van State en van het verslag aan de Koning is het wenselijk bij dat verslag een concordantietabel te voegen met de nummers van de artikelen van het besluit in de opeenvolgende versies ervan (ontwerpen voorgelegd aan de Commissie, vervolgens aan de Raad van State, tekst van het besluit).
Mais il ne l'atteint que partiellement. Pour la bonne compréhension des avis de la Commission, de celui du Conseil d'Etat, et du Rapport au Roi, il serait souhaitable que ce dernier soit complété par un tableau de concordance des numéros des articles de l'arrêté, dans ses versions successives (projets soumis à la Commission, puis au Conseil d'Etat, texte de l'arrêté).

Het begrip " zelfstandige arbeider" moet worden opgevat als in het kader van de sociale zekerheid (Koninklijk Besluit nr. 38 d.d. 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, B.S. 29 juli 1967).
La notion de travailleurs indépendants est comprise comme en matière de sécurité sociale (Arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, M.B. 29 juillet 1967).