Traduction de «breed worden opgevat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

breed doek | breed geweven doek
tissu à armure large

Medefinancieringsprogramma-Breed | MFP-Breed [Abbr.]
programme général de participation financière

tuba Fallopii | uterusligament (breed)(rond)
Ligament de l'utérus (large) (rond) Trompe de Fallope

breed-behandeling
traitement au large

met een breed scala aan persoonlijkheden werken | met verscheidene persoonlijkheden werken
travailler avec de nombreuses personnalités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Principieel was dat filtermechanisme begrijpelijk, in het licht van een echte wet van universele bevoegdheid die heel breed was opgevat, maar het kan niet langer worden verantwoord in het licht van dit wetsontwerp.
Autant ce mécanisme de filtrage pouvait se comprendre, dans son principe, dans la perspective d'une véritable loi de compétence universelle qui était extrêmement large, autant ce mécanisme ne se justifie plus dans la perspective du présent projet de loi.

15.2. Zo de term "registreren" in artikel 432, § 3, van de programmawet van 27 december 2004 zo breed zou kunnen worden opgevat dat ook het vereiste van het beschikken over een vergunning eronder valt, kan voor artikel 9 van het ontworpen besluit rechtsgrond worden gevonden in het eerste lid van die bepaling.
15.2. Dans l'hypothèse où le mot « enregistrer » inscrit à l'article 432, § 3, de la loi-programme du 27 décembre 2004 pourrait recevoir une interprétation à ce point large qu'il vise également l'obligation de disposer d'une autorisation, le fondement juridique de l'article 9 de l'arrêté en projet pourrait être trouvé à l'alinéa 1 de cette disposition.

Het uitgangspunt van de commissie is daarbij dat een strafrechtelijke definiëring in geen geval breed kan worden opgevat.
À cet égard, la commission part du principe qu'une définition pénale ne saurait en aucun cas être une définition large.

De heer Colla is van mening dat deze bereidheid tot participatie zo breed mogelijk moet worden opgevat en zowel logistieke steun als inzet van manschappen kan inhouden, indien zulks door de Verenigde Naties zou gevraagd worden.
M. Colla estime que la volonté de participation doit être entendue au sens le plus large et qu'en fonction de ce que demanderaient les Nations unies, elle pourrait dès lors inclure tant une aide logistique que l'envoi de troupes.

Het begrip cultureel erfgoed wordt in dit verband breed opgevat en omvat onder andere:
La notion de «patrimoine culturel» s’entend au sens large et comprend:

12° volkscultuur : breed gedragen cultuurverschijnselen in hun historische, sociale en geografische dimensies, waarbij die dimensies worden opgevat als dynamische, groepsgebonden processen van betekenisgeving en toe-eigening;
12° culture populaire : phénomènes largement appuyés dans leurs dimensions historique, sociale et géographique, ces dimensions étant appréhendées comme des processus dynamiques, des processus de groupe visant la définition et l'appropriation;

Om de diagnose te kunnen stellen, dient een breed opgevat onderzoek te worden uitgevoerd naar mogelijke organische of psychiatrische aandoeningen.
Pour pouvoir poser le diagnostic, un examen approfondi doit être effectué en vue de déceler d'éventuelles affections organiques ou psychiatriques.

De voorgestelde oriëntatie voor de betrekkingen van de Unie met de oostelijke en zuidelijke buurlanden in het komende decennium is breed opgevat.
Elle propose que l'Union se fixe des objectifs ambitieux pour le développement de ses relations avec ses voisins de l'Est et du Sud au cours de la prochaine décennie.