Traduction de «besluit vastgestelde basisbedrag » (Néerlandais → Français) :

De afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State heeft, bij het toekennen van de rechtsplegingsvergoeding, tevens de mogelijkheid af te wijken van het in het koninklijk besluit vastgestelde basisbedrag, zolang zij de maximale en minimale bedragen niet overschrijdt en daarnaast rekening houdt met de financiële draagkracht van de in het ongelijk gestelde partij, de complexiteit van de zaak en de kennelijke onredelijke aard van de situatie.
La section du contentieux administratif du Conseil d'Etat a également la possibilité, lorsqu'elle accorde l'indemnité de procédure, de déroger au montant de base fixé dans l'arrêté royal, tant qu'elle ne dépasse pas les montants maximum et minimum et qu'elle tient en outre compte de la capacité financière de la partie succombante, de la complexité de l'affaire et du caractère manifestement déraisonnable de la situation.

Op grond van de resultaten van de evaluatie kan de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, voor het jaar dat volgt op dat waarin de evaluatie geschiedt, zowel het in artikel 9, § 1, vermelde basisbedrag als het in artikel 8, eerste lid, vermelde minimumverschil aanpassen.
En fonction des résultats de cette évaluation, le Roi pourra, par un arrêté délibéré en Conseil des ministres, adapter, pour l'année suivant celle au cours de laquelle l'évaluation aura été faite, le montant de base visé à l'article 9, § 1 et la différence minimale visée à l'article 8, alinéa 1 .

De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, het basisbedrag dat dient voor de berekening van de vermindering beoogd in de voorgaande paragrafen, wijzigen.
Le Roi peut, par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, modifier le montant de base servant au calcul de la réduction visée aux paragraphes précédents.

Art. 3. De bedragen van de retributies vastgesteld bij artikel 1 van dit besluit worden jaarlijks aangepast aan het indexcijfer van de gezondheidsindex op basis van de volgende formule : het basisbedrag zoals vastgesteld in artikel 1 van dit besluit vermenigvuldigd met het nieuwe indexcijfer en gedeeld door het aanvangsindexcijfer.
Art. 3. Les montants des rétributions visées à l'article 1 du présent arrêté sont adaptés chaque année à l'indice santé selon la formule suivante : le montant de base tel que fixé à l'article 1 du présent arrêté, multiplié par le nouvel indice et divisé par l'indice de départ.

Momenteel wordt voor de Britse correctie een overbodige dubbele berekening uitgevoerd overeenkomstig de in het Besluit 94/728/EG, Euratom vastgestelde concepten van « basisbedrag » en « referentiecompensatie ».
La présentation actuelle de la correction britannique suppose un double calcul superflu, conformément aux notions d'un « montant de base » et d'une « compensation de référence » définies dans la décision 94/728/CE, Euratom.

De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, het basisbedrag wijzigen.
Le Roi peut modifier le montant de base par arrêté délibéré en Conseil des ministres.

Deze verhoging wordt berekend uitgaande van een basisbedrag van 402 660 duizend EUR, in prijzen 2005, aangepast aan de evolutie van het gezondheidsindexcijfer en vermenigvuldigd met de aanpassingscoëfficiënt voor het jaar 2008 bepaald door de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad.
Cette majoration est calculée au départ d'un montant de base de 402 660 milliers EUR, en prix 2005, adapté à l'évolution de l'indice santé et multiplié par le coefficient d'adaptation pour l'année 2008 déterminé par le Roi par arrêté délibéré en Conseil des ministres.

De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, het basisbedrag dat dient voor de berekening van de vermindering beoogd in de voorgaande paragrafen, wijzigen.
Le Roi peut, par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, modifier le montant de base servant au calcul de la réduction visée aux paragraphes précédents.

Art. 12. Hoofdstuk V van hetzelfde besluit wordt als volgt gewijzigd : 1° in het opschrift van het Hoofdstuk worden de woorden " De vormingstoelage" vervangen door de woorden " De vormings- en managementstoelage" ; 2° er wordt een artikel 31bis, luidend als volgt, toegevoegd : « Art. 31 bis. De managementstoelage bedoeld bij artikel 9 van het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende het statuut van de ambtenaren van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap wordt op een tiende van het verschil tussen het basisbedrag van schaal 120/1 en het basisbedrag van schaal 150/1 vastgesteld».
Art. 12. Le Chapitre V du même arrêté est modifié comme suit : 1° dans l'intitulé du Chapitre, les mots « De l'allocation de formation » sont remplacés par les mots « Des allocations de formation et de management ». 2° il est ajouté un article 31bis, rédigé comme suit : « Art. 31 bis. L'allocation de management prévue à l'article 9 de l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant statut des agents des Services du Gouvernement de la Communauté française est fixée au dixième de la différence entre le montant de base de l'échelle 120/1 et le montant de base de l'échelle 150/1».