Traduction de «besluit echter nergens » (Néerlandais → Français) :

Van een controle op het beschikken over een geldige verzekering door de keuringscentra is echter nergens in het koninklijk besluit sprake.
L'arrêté royal en question ne prévoir nulle part un contrôle, par le centre de contrôle technique, de la possession d'une assurance en règle.

Hoewel het begrip « lokalisatiegegevens » nergens anders gebruikt wordt in het Koninklijk Besluit, daar zij onder de algemene term « oproepgegevens » vallen, wordt echter toch nog een definitie gegeven van het begrip « lokalisatiegegevens », onder 11°.
Bien que la notion de « données de localisation » ne soit utilisée nulle part ailleurs dans l'arrêté royal, étant donné que ces données tombent sous le terme général de « données d'appel », une définition de la notion de « données de localisation » est cependant donnée au point 11°.

In zijn artikel 7 maakt het koninklijk besluit echter nergens gewag over het toesturen van de docu- menten aan de aangevers.
A l'article 7, l'arrêté royal ne parle nulle part de l'envoi des documents aux assujettis.

In het koninklijk besluit van 10 mei 1996, waar dit ministerieel besluit naar verwijst, is echter nergens sprake van adjunct-controleurs en evenmin van controleurs in niveau 2.
Il n'est en revanche nullement question de contrôleurs-adjoints ni de contrôleurs de niveau 2 dans l'arrêté royal du 10 mai 1996 auquel cet arrêté royal fait référence.

In het koninklijk besluit van 10 mei 1996, waar dit ministerieel besluit naar verwijst, is echter nergens sprake van adjunct-controleurs.. Krijgen de huidige controleurs eerste klasse de graad van «adjunct-controleur» in niveau 2 en moeten ze een examen afleggen voor een bevordering tot controleur?
L'arrêté royal du 10 mai 1996 auquel cet arrêté ministériel fait référence ne fait toutefois nullement état de contrôleurs adjoints.. Les actuels contrôleurs de 1re classe obtiennent-ils le grade de «contrôleur adjoint» de niveau 2 et doivent-ils présenter un examen pour obtenir une promotion au grade de contrôleur?

Dit staat echter nergens in het ministerieel besluit van 26 november 1991 als dusdanig vermeld.
Cette interprétation ne figure toutefois nulle part dans l'arrêté ministériel du 26 novembre 1991.

Nergens in het koninklijk besluit wordt echter gesproken over een weglating van het woordje minimaal in bijlage B en C. Daar is er wel nog sprake van een minimaal model.
Le nouvel arrêté royal ne fait cependant nulle part état de la suppression du mot " minimum" dans les annexes B et C où il est en revanche encore question d'un modèle minimum.