Traduction de «besluit aannemen zodra » (Néerlandais → Français) :

De Raad moet het besluit aannemen zodra het Parlement zijn goedkeuring heeft gegeven.
Le Conseil doit adopter la décision après approbation du Parlement.

In dat verband zij voorts ook opgemerkt dat tot dusver nog geen werk is gemaakt van bepalingen die de tenuitvoerlegging van dit Wetboek regelen en die tegelijk de vorm aannemen van een bijzonder koninklijk besluit of van wijzigingen aan koninklijk besluit nr. 26, meer bepaald inzake de sinds 1 januari 1993 voor de niet-belastingplichtige publiekrechtelijke rechtspersonen geldende verplichting om hun intracommunautaire verwervingen aan te geven zodra het jaarlijkse van BTW vrijgestelde bedrag de drempel van 11 200 euro overschrijdt.
Dans le même ordre d'idées, on observera qu'aucune disposition d'exécution du Code n'a été prise sous la forme d'un arrêté royal particulier ou de l'adaptation de l'arrêté royal nº 26 quant à l'obligation faite depuis le 1 janvier 1993 aux personnes morales de droit public non assujetties de déclarer leurs acquisitions intracommunautaires dès que le montant annuel hors taxe de celles-ci vient à dépasser le seuil de 11 200 euros.

Een desbetreffend technisch besluit dat met deskundigen van de lidstaten is overeengekomen, kan ter goedkeuring worden voorgelegd zodra het Parlement en de Raad de wijzigingsrichtlijn aannemen.
Une décision technique à cette fin, convenue avec les experts des États membres, est prête à être adoptée dès que le Parlement et le Conseil auront avalisé la directive modificative.

Zodra de voorbehouden voor parlementaire behandeling zijn ingetrokken, zal de Raad het besluit in een komende zitting formeel aannemen.
Une fois que les réserves parlementaires auront été levées, le Conseil adoptera formellement la décision lors d'une de ses prochaine sessions.

3. Begin april had de Dienst maatschappelijk werk strafrechtstoepassing, die ondertussen Dienst sociaal werk wordt genoemd maar de naam Dienst justitiehuizen zal aannemen van zodra het betreffend koninklijk besluit is aangenomen, 72 maatschappelijk assistenten voor de sector voorwaardelijke en voorlopige invrijheidstelling en invrijheidstelling op proef, 94 probatieassistenten, 19 assistenten voor de dienstverlening, 38 assistenten voor de alternatieve maatregelen ter vervanging van de voorlopige hechtenis, 45 assistenten voor de burgerrechtelijke opdrachten, 1 assistent voor het elektronisch toezicht en 2 vliegende assistenten voor de vervanging van langdurig afwezige collega's.
3. Début avril, le Service social d'exécution de décisions judiciaires, appelé désormais Service de travail social mais qui prendra le nom de Services des maisons de justice dès l'adoption de l'arrêté royal le concernant, comptait 72 assistants sociaux pour le secteur de la libération conditionnelle, de la libération provisoire et de la libération à l'essai, 94 assistants de probation, 19 assistants pour les travaux d'intérêt général, 38 assistants pour les mesures alternatives à la détention préventive, 45 assistants pour les missions civiles, 1 assistant pour la surveillance électronique, 2 assistants volants chargés de remplacer leurs collègues absents pour une longue durée.