Vertaling van "beslist worden eerder toegekende staatsleningen " (Nederlands → Frans) :

1. Er dient een onderscheid gemaakt te worden tussen de schuld bij de Nationale Delcrederedienst (NDD), de schuld ten gevolge van in het verleden toegekende staatsleningen en de eerder reeds vermelde EU-IDA-schuld.
1. Il convient de distinguer la dette envers l’Office du Ducroire, la dette qui résulte des prêts d'État octroyés par le passé, et la dette qui résulte des prêts « EU-IDA » susmentionnés.

­ tenslotte kan op Belgisch niveau op basis van de wet van 13 februari 1990 door de minister van Financiën en de minister die de Buitenlandse Handel onder zijn bevoegdheid heeft beslist worden eerder toegekende staatsleningen geheel of gedeeltelijk kwijt te schelden.
­ enfin, sur le plan belge, il peut être décidé par les ministres des Finances et ayant le Commerce extérieur dans ses attributions, sur la base de la loi du 13 février 1990, de remettre totalement ou partiellement les prêts d'État à État précédemment consentis.

Overwegende dat de Ministerraad van 16 april 1999 beslist heeft het bedrag van de eerder toegekende noodhulp op te trekken van 200 miljoen frank naar 500 miljoen frank.
Considérant que le Conseil des Ministres du 16 avril 1999 a décidé de porter le montant de l'aide d'urgence déjà octroyé de 200 millions de francs à 500 millions de francs.

3. Zoals eerder beslist is, bevat het beheerscontract afgesloten tussen de Staat en de NMBS, jaarlijkse budgettaire kredieten van 15 miljard frank die zullen worden toegekend tussen 1993 en 1996 voor de rea- lisatie van het tienjarenplan.
3. Comme décidé précédemment, le contrat de ges- tion entre l'Etat et la SNCB prévoit que des crédits budgétaires annuels de 15 milliards de francs seront octroyés entre 1993 et 1996 à la réalisation du plan décennal.