Traduction de «beslissing tot schorsing heeft uitwerking » (Néerlandais → Français) :

Deze termijn éénmaal voorbij, indien het bedrijf niet aan de voorwaarden bedoeld bij de beslissing tot schorsing heeft voldaan, trekken de bedoelde operatoren voor alternerende vorming de erkenning in van het bedrijf en lichten ze het bedrijf in over de beslissing nadat de O.F.F.A. en, desgevallend, de betrokken sectorale coach of de sectorvertegenwoordiger ervan bericht heeft gekregen.
Passé ce délai, si l'entreprise n'a pas satisfait aux conditions visées dans la décision de suspension, le ou les opérateurs de formation en alternance concernés retirent l'agrément de l'entreprise et informent cette dernière de la décision après en avoir informé l'O.F.F.A. et, le cas échéant, le coach sectoriel ou le représentant sectoriel concernés.

De eventuele beslissing tot schorsing heeft uitwerking op de maandag volgend op de vervaldag van de overschrijding.
La décision de suspension éventuelle produira son effet le lundi qui suit le jour d'échéance du dépassement.

De in het eerste lid, 1°, bedoelde schorsing heeft uitwerking op de dag volgend op de datum van het einde van de arbeidsovereenkomst.
La suspension visée à l'alinéa 1, 1°, prend effet le lendemain de la date de fin du contrat de travail.

Deze schorsing heeft uitwerking zolang de sluiting van het faillissement niet is uitgesproken.
Cette suspension produit ses effets tant que la clôture de la faillite n'est pas prononcée.

De schorsing heeft uitwerking zolang de sluiting van het faillissement niet is uitgesproken.
La suspension produit ses effets tant que la clôture de la faillite n'est pas prononcée.

Indien de beslissing de schorsing of de intrekking van de erkenning tot gevolg heeft, treedt zij in werking drie maanden na de datum van ontvangst van de beslissing".
Si la décision a pour conséquence la suspension ou le retrait de l'agrément, elle prend effet trois mois après la date de réception de la décision».

Indien de beslissing de schorsing of de intrekking van de erkenning als gevolg heeft, treedt zij in werking drie maanden na de datum van ontvangst van de beslissing.
Si la décision a pour effet la suspension ou le retrait de l'agrément, elle entre en vigueur trois mois après la date de réception de cette décision.

1° in het eerste lid worden de woorden "de tenuitvoerlegging van de bestreden beslissing geschorst heeft" vervangen door de woorden "de vordering tot schorsing heeft ingewilligd";
1° à l'alinéa premier, les mots "a suspendu l'exécution de la décision contestée" sont remplacés par les mots "a accepté l'action en suspension" ;