Traduction de «beslissing prevaleert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Engelse tekst prevaleert
le texte anglais fait foi | le texte anglais prévaudra

definitieve beslissing | onherroepelijke beslissing
décision finale

in kracht van gewijsde gegane beslissing | onherroepelijke beslissing | vonnis in kracht van gewijsde
décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée

verrichting niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of sociale druk
Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om overige en niet-gespecificeerde redenen
Vaccination non faite par décision du sujet pour des raisons autres et non précisées

immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of wegens sociale druk
Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale

beslissing
décision

beslissing tot doorhaling
décision de radiation

gerechtelijke beslissing
décision de justice

strekking van de beslissing
teneur d'une décision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

> die beslissing prevaleert : opvangmaatregelen moeten worden genomen rekening houdend met de verblijfsstatus (hoewel een en ander in overleg kan gebeuren);
> cette décision prévaut : les mesures d'accueil doivent être prises en fonction du statut de séjour (une concertation est cependant possible);

De beslissing van de meerderheid van het scheidsgerecht prevaleert.
Le tribunal rend ses décisions à la majorité de ses membres.

De beslissing van de meerderheid van de rechtbank prevaleert.
Le tribunal rend ses décisions à la majorité de ses membres.

Is de Commissie van mening dat de beslissing van de Nederlandse overheid verantwoord is omdat de veiligheid van de passagiers prevaleert op hun absolute recht op privacy?
La Commission s’accorde-t-elle à reconnaître que la décision des autorités néerlandaises est une décision responsable, la sécurité des passagers devant primer sur le droit absolu à l’intimité privée?

- Ja, maar zelfs als er wordt geratificeerd conform de Grondwet, blijft het probleem dat als in de Grondwet niet staat dat het internationale verdrag prevaleert op de Grondwet, een jurisdictionele beslissing mogelijk blijft.
- Oui, mais même lorsque la ratification est conforme à la Constitution, il subsiste ce problème que si la Constitution ne précise pas que le traité international prime la Constitution, une décision juridictionnelle reste possible.