Traduction de «beslissing inzake de voorwaardelijke invrijheidstelling dan inderdaad niet veeleer » (Néerlandais → Français) :

Is het betrekken van de rechter bij de beslissing inzake de voorwaardelijke invrijheidstelling dan inderdaad niet veeleer een zich terug toeëigenen van een recht eerder dan het onteigenen van de penitentiaire administratie ?
L'association du juge à la décision en matière de libération conditionnelle, ne constitue-t-elle pas en effet plutôt une réappropriation d'un droit plutôt qu'une expropriation de l'administration pénitentiaire ?

Is het betrekken van de rechter bij de beslissing inzake de voorwaardelijke invrijheidstelling dan inderdaad niet veeleer een zich terug toe-eigenen van een recht dan het onteigenen van de penitentiaire administratie ?
L'association du juge à la décision en matière de libération conditionnelle, ne constitue-t-elle pas en effet plutôt une réappropriation d'un droit plutôt qu'une expropriation de l'administration pénitentiaire ?

Doch in de mate dat die overheid meewerkt aan de uitvoering van vonnissen en arresten gewezen door de rechterlijke macht (bijvoorbeeld inzake de beslissing tot een voorwaardelijke invrijheidstelling), zijn de documenten niet onderworpen aan de wettelijk opgelegde openbaarheid.
Cependant, dans la mesure où ces autorités collaborent à l'exécution des jugements et des arrêts rendus par le pouvoir judiciaire (par exemple, dans le cas d'une décision de libération conditionnelle), les documents ne sont pas soumis à la publicité prévue par la loi.

Art. 17. § 1. Indien de commissie van oordeel is dat zij een beslissing moet nemen inzake de schorsing, nadere omschrijving of aanpassing aan de omstandigheden van de opgelegde voorwaarden zoals bepaald in artikel 9 van de wet tot instelling van de commissies, dan wordt dezelfde procedure toegepast als die voorgeschreven in artikel 10, §§ 1 tot 5, eerste lid, van de wet betreffende de voorwaardelijke invrijheidstelling, met dien verstande evenwel dat het dossier voor inzage ter beschikking wordt gesteld op de plaats waar de zitting van de commissie zal plaatsvinden en dat de directeur van de strafinrichting niet in kennis wordt gesteld van de beslissing.
Art. 17. § 1. Si la commission est d'avis qu'elle doit prendre, conformément à l'article 9 de la loi instituant les commissions, une décision concernant la suspension, la précision ou l'adaptation aux circonstances des conditions imposées, il est fait application de la même procédure que celle prévue à l'article 10, §§ 1 à 5, alinéa 1 de la loi relative à la libération conditionnelle, étant entendu toutefois que le dossier sera mis à disposition pour consultation dans le lieu où se tiendra l'audience de la commission et que le directeur de l'établissement n'est pas mis au courant de la décision.

Dat spreekt vanzelf, want de commissies blijven bevoegd voor elke beslissing inzake voorwaardelijke invrijheidstelling tot de invrijheidstelling definitief wordt. Is het niet de rol van de justitieassistent, die vertrouwd is met de persoonlijkheid van de verslaafde en met zijn levensomstandigheden (werk, huisvesting,.), in te schatten of er een risico bestaat op recidive?
Le rôle de l'assistant de justice n'est-il pas d'évaluer les risques de récidive du toxicomane - il connaît la personnalité de l'intéressé, son milieu (travail, logement, .)?