Vertaling van "besien " (Nederlands → Frans) :

Bij beschikking van 29 juni 2016, werd de heer Van Besien J., door de eerste voorzitter van het hof van beroep te Brussel, aangewezen om, vanaf 1 augustus 2016 het ambt van plaatsvervangend magistraat in dit hof, uit te oefenen tot hij de leeftijd van 70 jaar heeft bereikt.
Par ordonnance du 29 juin 2016, M. Van Besien J. a été désigné par le premier président de la cour d'appel de Bruxelles pour exercer, à partir du 1 août 2016 les fonctions de magistrat suppléant à cette cour, jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de 70 ans.

Bij koninklijk besluit van 26 mei 2016, dat in werking treedt op 31 juli 2016 's avonds, is aan de heer van Besien, J., ontslag verleend uit zijn ambt van plaatsvervangend raadsheer in het hof van beroep te Brussel.
Par arrêté royal du 26 mai 2016, entrant en vigueur le 31 juillet 2016 au soir, est acceptée, la démission de M. van Besien, J., de ses fonctions de conseiller suppléant à la cour d'appel de Bruxelles.

Rechterlijke Orde Bij koninklijke besluiten van 28 april 2015 : - is de heer Moens, K., raadsheer in het hof van beroep te Brussel, benoemd tot raadsheer in het Hof van Cassatie; - zijn benoemd tot plaatsvervangend raadsheer in het hof van beroep te Brussel, de heren : - Vael, L.; - Van Besien, J., licentiaten in de rechten, advocaten.
Ordre judiciaire Par arrêtés royaux du 28 avril 2015 : - M. Moens, K., conseiller à la cour d'appel de Bruxelles, est nommé conseiller à la Cour de Cassation; - sont nommés conseiller suppléant à la cour d'appel de Bruxelles, MM. : - Vael, L.; - Van Besien, J., licenciés en droit, avocats.

De Franstalige voorzitters, aangevuld met Wouter Van Besien (Groen !) en Caroline Gennez (SP. A), hebben al snel door dat Beke en ook Alexander De Croo het akkoord over de kieskring BHV totaal anders lezen dan zij. In een apart Vlaams overleg geeft Gennez Beke en De Croo een sermoen : « Jullie kunnen maar beter toegeven dat jullie je vergist hebben in plaats van je op te sluiten in je eigen gelijk».
Les présidents francophones, ainsi que Wouter Van Besien (Groen !) et Caroline Gennez (SP. A), réalisent très vite que Wouter Beke mais aussi Alexander De Croo ont une lecture totalement différente de la leur de l'accord sur la circonscription électorale de BHV. Lors d'une concertation flamande en aparté, Gennez sermonne Beke et De Croo: « Vous feriez mieux de reconnaître que vous vous êtes trompés plutôt que de vous obstiner à vouloir avoir raison».

De Franstalige voorzitters, aangevuld met Wouter Van Besien (Groen !) en Caroline Gennez (SP.A), hebben al snel door dat Beke en ook Alexander De Croo het akkoord over de kieskring BHV totaal anders lezen dan zij. In een apart Vlaams overleg geeft Gennez Beke en De Croo een sermoen : « Jullie kunnen maar beter toegeven dat jullie je vergist hebben in plaats van je op te sluiten in je eigen gelijk».
Les présidents francophones, ainsi que Wouter Van Besien (Groen !) et Caroline Gennez (SP.A), réalisent très vite que Wouter Beke mais aussi Alexander De Croo ont une lecture totalement différente de la leur de l'accord sur la circonscription électorale de BHV. Lors d'une concertation flamande en aparté, Gennez sermonne Beke et De Croo: « Vous feriez mieux de reconnaître que vous vous êtes trompés plutôt que de vous obstiner à vouloir avoir raison».

Ik betreur het dat u als een groentje naar de onderhandelingstafel bent getrokken, samen met Wouter Van Besien, Caroline Gennez en Alexander De Croo, die dat dossier niet in hun vingers hadden en ook niet konden hebben.
Je déplore que vous vous soyez rendu à la table des négociations comme un bleu, sans expérience, avec Wouter Van Besien, Caroline Gennez et Alexander De Croo qui ne maîtrisaient pas non plus ce dossier.

Ze waren ook politieke kerstekinderen. Het was onvergeeflijk fout compleet onervaren groentjes als De Croo junior, Beke en Van Besien en een hoogst onbetrouwbare Caroline Gennez te laten onderhandelen over deze zware en ingewikkelde materie.
C'était une erreur impardonnable de laisser des blancs-becs comme De Croo junior, Beke et Van Besien et la très peu fiable Caroline Gennez négocier cette matière vaste et compliquée.

Tegenover de twee dragonders Onkelinx en Milquet zaten, naast Caroline Gennez, ook drie groentjes: Alexander De Croo uit Brakel, Wouter Beke uit Leopoldsburg en de doodbrave Wouter Van Besien uit Borgerhout.
Face aux deux viragos Onkelinx et Milquet se trouvaient, outre Caroline Gennez, trois bleus : Alexander De Croo de Brakel, Wouter Beke de Bourg-Léopold et le brave Wouter Van Besien de Borgerhout.