Traduction de «beschuldiging van dubbele moord op twee fbi-agenten » (Néerlandais → Français) :

Ook de Koptische christen, William Shaiboub Arsal is gefolterd en uiteindelijk voor de dubbele moord in beschuldiging gesteld op grond van niets anders dan het getuigenis van twee officieren van het leger, die later hun verklaringen hebben proberen in te trekken omdat ze onder dwang afgelegd zouden zijn.
M. William Shaiboub Arsal, de confession copte, a également été torturé, pour finalement être inculpé du double meurtre sur la seule base de l’aveu de deux officiers, qui, plus tard, ont tenté de revenir sur leurs déclarations, affirmant qu’ils les avaient faites sous la contrainte.

Op 13 maart 1997 heeft de Kamer van volksvertegenwoordigers unaniem een resolutie aangenomen betreffende Leonard Peltier, Noord-Amerikaanse autochtoon, leider van de American Indian Movement, die reeds 23 jaar in de gevangenis zit op beschuldiging van dubbele moord op twee FBI-agenten (Parl. St., Kamer, 1995-1996, nr. 603/6).
Le 13 mars 1997, la Chambre des représentants a adopté à l'unanimité une résolution concernant Leonard Peltier, autochtone nord-américain et dirigeant du «American Indian Movement» qui croupit en prison depuis déjà 23 ans parce qu'il est suspecté d'avoir assassiné deux agents du FBI (Doc. parl., Chambre, 1995-1996, no 603/6).

In 1977 werd hij tot twee maal levenslang veroordeeld wegens moord op twee FBI-agenten in South Dakota in juni 1975.
En 1977, il a été condamné à deux reprises à la prison à perpétuité pour le meurtre de deux agents du FBI, commis dans le Dakota du Sud en juin 1975.

De zaak Peltier wordt echter door de federale justitie behandeld, omdat hij wordt beschuldigd van moord op twee FBI-agenten.
L'affaire Peltier est toutefois traitée par la justice fédérale.

Op 11 december 1995 besliste de «Parole Commission» in de Verenigde Staten dat er geen directe bewijzen bestaan voor de betrokkendheid van Léonard Peltier in de moord op twee FBI-agenten. Op 15 december 1994 nam het Europees Parlement al een resolutie aan waarin aangedrongen werd op een spoedige vrijlating van de betrokkene.
Le 11 décembre 1995, la «Parole Commission» des Etats-Unis a estimé qu'il n'existait aucune preuve directe impliquant Léonard Peltier dans le meurtre de deux agents du FBI. Le 15 décembre 1994, le Parlement européen a adopté une résolution insistant sur une libération rapide de l'intéressé.

Alhoewel de auditeur de commissie eveneens aanbevolen had om de rol van de heer Peltier in de moord op de twee FBI-agenten in 1975 opnieuw te onderzoeken, meende deze commissie dat er geen nieuw element in de zaak was, dat een wijziging van zijn vroeger besluit zou rechtvaardigen.
Bien que l'auditeur ait également recommandé que la commission réévalue le rôle de M. Peltier dans les meurtres des deux agents du FBI en 1975, la commission a estimé qu'il n'y avait pas d'élément nouveau qui justifie une modification de sa conclusion antérieure.