Vertaling van "beschikten dat leidde " (Nederlands → Frans) :

De structuur van het gebouw leidde tot veiligheidsproblemen voor het personeel en de bewoners beschikten over onvoldoende privacy.
Sa structure posait des problèmes de sécurité pour le personnel et d'intimité pour les occupants.

De waarheid is, en dat staat ook mijn verslag, dat de eerste quota aan lidstaten werden toegewezen en zelfs werden verrruimd voordat we over voldoende biologische informatie beschikten. Dat leidde ertoe dat achtereenvolgende verdelingen werden gebaseerd op gegevens die niet volledig betrouwbaar waren, waardoor sommige lidstaten hun toegewezen quota niet opmaakten, terwijl andere er al in de eerste maanden van het jaar doorheen waren.
Comme je le dis dans mon rapport, en vérité, l’allocation initiale de quotas aux États membres a été faite et même étendue avant que nous disposions d’informations biologiques suffisantes, ce qui a résulté en des répartitions successives basées sur des données pas entièrement fiables. Dès lors, certains États membres n’ont pas utilisé tous les quotas qui leur avaient été octroyés, tandis que d’autres ont épuisé les leurs au cours des premiers mois de l’année.

- De korte termijn waarover de inschrijvers beschikten om hun offerte op te stellen, leidde mogelijk tot de bevoordeling van de inschrijver die voordien een studie had afgeleverd over de modernisering van de Seakings.
- Le bref délai dont disposaient les souscripteurs pour établir leur offre a pu favoriser le souscripteur qui avait précédemment remis une étude sur la modernisation des Seaking.