Traduction de «inschrijvers beschikten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende de Schikking van Madrid inzake de internationale inschrijving van merken | Protocol bij de Overeenkomst van Madrid betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerken | Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken
protocole de Madrid | Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques

inschrijving ten herleidbare titel | vrije inschrijving:open inschrijving
souscription à titre réductible | souscription libre | souscription réductible

bevoorrechte inschrijving | inschrijving met recht van voorkeur | inschrijving ten onherleidbare titel
souscription à titre irréductible | souscription à titre préférentiel

inschrijving op een aanbesteding [ aanbod tot mededinging | inschrijving ]
soumission d'offres [ offre de concours ]

inschrijving
soumission

Directie voor de Inschrijving der Voertuigen
Direction pour l'Immatriculation des Véhicules

volledige inschrijving | voltekening
prise ferme

getuigschrift van inschrijving
certificat d'immatriculation

inschrijving op de kiezerslijst
inscription électorale

aanbesteding bij inschrijving [ offerteaanvraag ]
appel d'offres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onder de gelding van de vroegere wetgeving beschikten de instellingen voor hoger onderwijs immers over een beoordelingsmarge met betrekking tot de inschrijving van studenten die wegens fraude bij de inschrijving of zware fout uit een andere instelling waren uitgesloten, zodat de toegang van die studenten tot het hoger onderwijs niet a priori en automatisch werd verhinderd.
En effet, sous l'empire de la législation antérieure, les établissements d'enseignement supérieur disposaient d'une marge d'appréciation concernant l'inscription des étudiants ayant été exclus d'un autre établissement pour motif de fraude à l'inscription ou de faute grave, de sorte que l'accès de ces étudiants à l'enseignement supérieur n'était pas empêché a priori et de manière automatique.

Artikel 15, § 2, bijvoorbeeld, heeft als gevolg dat de uitbaters van kermisattracties die op 13 juni 1995 (« op het ogenblik van de inwerkingtreding van deze wet ») over een inschrijving in de Kruispuntbank van Ondernemingen beschikten, de vereiste machtiging krijgen.
L'article 15, § 2, par exemple, a pour conséquence que les exploitants d'attractions foraines, titulaires, au 13 juin 1995 (« à la date d'entrée en vigueur de la présente loi »), d'une immatriculation à la Banque Carrefour des Entreprises, obtiendront l'autorisation requise.

In tabel 2 wordt het laatste register van inschrijving van de 3 215 personen die niet over een recht op verblijf beschikten en in de Belgische gevangenissen vastgehouden werden op 20 juli 2011 hernomen.
Sont repris dans le tableau 2, au 20 juillet 2011, le dernier registre d’inscription des 3 215 personnes ne disposant pas d’un droit au séjour qui étaient détenues dans les prisons belges.

Tabel 2. Laatste register van inschrijving van de vastgehouden personen die niet over een recht op verblijf beschikten op 20 juli 2011.
Tableau 2. Dernier registre d’inscription des personnes détenues qui ne disposaient pas d’un droit au séjour au 20 juillet 2011

Deze informatie over het laatste register van inschrijving van vastgehouden personen die niet over een recht op verblijf beschikten geeft geen enkele aanwijzing over de “stabiliteit van het recht op verblijf”.
Cette information sur le dernier registre d’inscription des personnes détenues qui ne disposaient pas d’un droit au séjour ne donne aucune indication sur la « stabilité du droit au séjour ».

Als de centra deze uitsluitende bevoegdheid van de Huizen van het Nederlands niet aanvaarden en de afspraken hierover niet naleven, worden de cursisten van het leergebied alfabetisering Nederlands tweede taal en Nederlands tweede taal en het studiegebied Nederlands tweede taal, die vóór de inschrijving niet beschikten over een studiebewijs Nederlands tweede taal, niet als financierbare of subsidieerbare cursist beschouwd.
Si les centres n'acceptent pas cette compétence exclusive des Maisons du néerlandais et ne respectent pas ce qui est convenu à ce propos, les apprenants du domaine d'apprentissage 'alfabetisering Nederlands tweede taal' (alphabétisation néerlandais - deuxième langue) et 'Nederlands tweede taal' (néerlandais - deuxième langue) et de la discipline 'Nederlands tweede taal' (néerlandais - deuxième langue) qui ne disposaient pas d'un titre 'néerlandais - deuxième langue' ne sont pas considérés comme apprenant admis au financement ou aux subventions.

- De korte termijn waarover de inschrijvers beschikten om hun offerte op te stellen, leidde mogelijk tot de bevoordeling van de inschrijver die voordien een studie had afgeleverd over de modernisering van de Seakings.
- Le bref délai dont disposaient les souscripteurs pour établir leur offre a pu favoriser le souscripteur qui avait précédemment remis une étude sur la modernisation des Seaking.