Traduction de «beroepsverliezen kunnen afgetrokken » (Néerlandais → Français) :

Uit hoofde van artikel 120, lid 2, van de programmawet kunnen eerdere beroepsverliezen niet worden afgetrokken van de op forfaitaire wijze vastgestelde belastinggrondslag.
En vertu de l'article 120, paragraphe 2, de la loi-programme, aucune déduction au titre de pertes lors d'exercices antérieurs ne peut être réalisée sur la base imposable déterminée de manière forfaitaire.

Art. 120. § 1. Van de forfaitaire winst vastgesteld tijdens een belastbaar tijdperk aan de hand van artikel 119, kunnen de beroepsverliezen geleden in een andere divisie van de vennootschap van hetzelfde belastbare tijdperk worden afgetrokken voor zover en in de mate deze beroepsverliezen niet van de winst van enige andere divisie van de vennootschap kunnen worden afgetrokken.
Art. 120. § 1. Des bénéfices déterminés forfaitairement pendant une période imposable selon l'article 119, peuvent être déduites les pertes professionnelles subies durant la même période imposable par une autre division de la société pour autant et dans la mesure ou ces pertes professionnelles n'ont pu être déduit des bénéfices d'une quelconque autre division de la société.

Vindt u het normaal dat de termijn gedurende welke beroepsverliezen kunnen afgetrokken worden, in de tijd onbeperkt is, terwijl beroepsinkomsten, naargelang het geval, slechts kunnen getaxeerd worden gedurende vrij korte aanslagtermijnen van anderhalf jaar (artikel 353 van het WIB 1992), 3 jaar (artikel 354 van het WIB 1992) en 5 jaar (idem) telkens van 1 januari van het aanslagjaar af.
Estimez-vous normal que le délai durant lequel les pertes professionnelles peuvent être déduites est illimité, alors que les revenus professionnels ne peuvent, selon le cas, être taxés que durant des délais d'imposition relativement courts d'un an et demi (article 353 du CIR 92), de trois ans (article 354 du CIR 92) et cinq ans (idem), à compter du 1er janvier de l'exercice d'imposition?

De tijdens het belastbaar tijdperk geleden beroepsverliezen kunnen afgetrokken worden van de inkomsten uit andere beroepsactiviteiten tijdens het belastbaar tijdperk, en in voorkomend geval van de volgende aanslagjaren.
Les pertes professionnelles éprouvées pendant la période imposable peuvent être déduites des revenus des autres activités professionnelles de la période imposable et, le cas échéant, des périodes imposables suivantes.

Anderzijds kunnen ingevolge artikel 80, WIB 1992 beroepsverliezen van feitelijke verenigingen zonder rechtspersoonlijkheid niet worden afgetrokken van de beroepsinkomsten van de leden van die verenigingen, tenzij en in zover die leden winst of baten hebben en de daarop aan te rekenen beroepsverliezen uit een beroepswerkzaamheid van dezelfde aard voortspruiten, of tenzij de leden bewijzen dat de beroepsverliezen voortspruiten uit verrichtingen die beantwoorden aan rechtmatige financiële of economische behoeften.
En outre, selon l'article 80, CIR 1992, les pertes professionnelles des associations de fait sans personnalité juridique ne peuvent être déduites des revenus professionnels des membres de ces associations, à moins que et dans la mesure où ces membres recueillent des bénéfices ou profits et que les pertes professionnelles à imputer sur ceux-ci résultent d'une activité professionnelle de même nature ou que ces membres établissent que les pertes professionnelles résultent d'opérations qui répondent à des besoins légitimes de caractère financier ou économique.

2. Enkel de beroepsverliezen en de investeringsaftrek, die in toepassing van het bedoelde aftrekverbod niet van de winst van het belastbare tijdperk mogen worden afgetrokken, kunnen in toepassing van de respectieve artikelen 206 en 72 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992), in principe onbeperkt op de winst van de volgende belastbare tijdperken worden overgedragen.
2. Seules les pertes professionnelles et la déduction pour investissement qui, en raison de l'interdiction de la déduction susvisée, ne peuvent être déduites des bénéfices de la période imposable, peuvent en principe être reportées de manière illimitée sur les bénéfices des périodes imposables suivantes en application respectivement des articles 206 et 72, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992).