Vertaling van "wib 1992 beroepsverliezen " (Nederlands → Frans) :

6º het WIB 1992 wijzigen inzake beroepsverliezen in de verenigingen zonder rechtspersoonlijkheid;
6º à adapter le Code des impôts sur les revenus 1992 en matière de pertes professionnelles subies dans des associations de fait;

De beroepsverliezen worden hierbij van de beroepsinkomsten van elk volgend belastbaar tijdperk afgetrokken (art. 78 WIB 1992).
Les pertes professionnelles sont, dans ce cas, déduites des revenus professionnels de chacune des périodes imposables suivantes (art. 78 CIR 1992).

De wetgever heeft de risico's van misbruik ter zake echter net beperkt door de aan de Belgische belasting onderworpen vennootschappen te verbieden hun beroepsverliezen over te dragen naar het deel van hun winst dat voortvloeit uit abnormale of goedgunstige voordelen die zijn verkregen van een onderneming waarmee zij banden van wederzijdse afhankelijkheid hebben (artikelen 79 en 207 van het WIB 1992).
Or, le législateur a précisément limité les risques d'abus en la matière en interdisant aux sociétés soumises à l'imposition belge de reporter leurs pertes professionnelles sur la partie de leurs bénéfices qui provient d'avantages anormaux ou bénévoles obtenus d'une entreprise avec laquelle elles entretiennent des liens d'interdépendance (articles 79 et 207 du CIR 1992).

Anderzijds kunnen ingevolge artikel 80, WIB 1992 beroepsverliezen van feitelijke verenigingen zonder rechtspersoonlijkheid niet worden afgetrokken van de beroepsinkomsten van de leden van die verenigingen, tenzij en in zover die leden winst of baten hebben en de daarop aan te rekenen beroepsverliezen uit een beroepswerkzaamheid van dezelfde aard voortspruiten, of tenzij de leden bewijzen dat de beroepsverliezen voortspruiten uit verrichtingen die beantwoorden aan rechtmatige financiële of economische behoeften.
En outre, selon l'article 80, CIR 1992, les pertes professionnelles des associations de fait sans personnalité juridique ne peuvent être déduites des revenus professionnels des membres de ces associations, à moins que et dans la mesure où ces membres recueillent des bénéfices ou profits et que les pertes professionnelles à imputer sur ceux-ci résultent d'une activité professionnelle de même nature ou que ces membres établissent que les pertes professionnelles résultent d'opérations qui répondent à des besoins légitimes de caractère financier ou économique.

Vindt u het normaal dat de termijn gedurende welke beroepsverliezen kunnen afgetrokken worden, in de tijd onbeperkt is, terwijl beroepsinkomsten, naargelang het geval, slechts kunnen getaxeerd worden gedurende vrij korte aanslagtermijnen van anderhalf jaar (artikel 353 van het WIB 1992), 3 jaar (artikel 354 van het WIB 1992) en 5 jaar (idem) telkens van 1 januari van het aanslagjaar af.
Estimez-vous normal que le délai durant lequel les pertes professionnelles peuvent être déduites est illimité, alors que les revenus professionnels ne peuvent, selon le cas, être taxés que durant des délais d'imposition relativement courts d'un an et demi (article 353 du CIR 92), de trois ans (article 354 du CIR 92) et cinq ans (idem), à compter du 1er janvier de l'exercice d'imposition?

Dit artikel verwijst onder andere naar artikel 79 WIB 1992 dat stelt dat beroepsverliezen niet worden afgetrokken van het gedeelte van de winst of de baten dat voortkomt uit " abnormale of goedgunstige voordelen" die de belastingplichtige, in welke vorm of door welk middel ook, rechtstreeks of onrechtstreeks heeft verkregen uit een onderneming ten aanzien waarvan hij zich rechtstreeks of onrechtstreeks in enige band van wederzijdse afhankelijkheid bevindt (= artikel 53, eerste lid, WIB - oud, gewijzigd bij artikel 4 van de wet van 28 december 1990).
Cet article fait notamment référence à l'article 79 du CIR 1992 qui prévoit que les pertes professionnelles ne peuvent être déduites sur la partie des bénéfices ou profits qui provient d'" avantages anormaux ou bénévoles" que le contribuable a retirés, directement ou indirectement, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, d'une entreprise à l'égard de laquelle il se trouve directement ou indirectement dans des liens d'interdépendance (= article 53, alinéa 1er, CIR - ancien, modifié par l'article 4 de la loi du 28 décembre 1990).

2. Enkel de beroepsverliezen en de investeringsaftrek, die in toepassing van het bedoelde aftrekverbod niet van de winst van het belastbare tijdperk mogen worden afgetrokken, kunnen in toepassing van de respectieve artikelen 206 en 72 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992), in principe onbeperkt op de winst van de volgende belastbare tijdperken worden overgedragen.
2. Seules les pertes professionnelles et la déduction pour investissement qui, en raison de l'interdiction de la déduction susvisée, ne peuvent être déduites des bénéfices de la période imposable, peuvent en principe être reportées de manière illimitée sur les bénéfices des périodes imposables suivantes en application respectivement des articles 206 et 72, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992).

1. De bedoelde aftrekkingen moeten worden uitgevoerd in de volgorde zoals vermeld in de artikelen 76, 2°, tot 79 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (KB/WIB 1992), dit wil zeggen dat bij voorrang de in de zogenaamde derde bewerking beoogde aftrek (niet-belastbare bestanddelen) moet worden verricht, daarna deze van de definitief belaste inkomsten en de vrijgestelde roerende inkomsten, vervolgens die van de vorige beroepsverliezen en tenslotte in laatste instantie die van de investeringsaftrek, door voor elk van die bestanddelen in het aangifteformulier op de daartoe voorziene regels het bedrag te vermelden dat effectief voor het desbetreffende belastbare tijdperk mag worden afgetrokken.
1. Les déductions visées doivent être opérées suivant l'ordre établi par les articles 76, 2°, à 79 de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992 (AR/CIR 1992), c'est-à-dire que la déduction prévue à la «troisième opération» (éléments non imposables) doit être effectuée en priorité, puis celle opérée à titre de revenus définitivement taxés et de revenus mobiliers exonérés, suivie de la déduction des pertes professionnelles antérieures et, en dernier lieu, la déduction pour investissement en mentionnant aux lignes ad hoc dans la formule de déclaration, pour chacun de ces éléments, le montant qui peut effectivement être déduit pour la période imposable en cause.