Vertaling van "beroepsoprichter heeft opgericht " (Nederlands → Frans) :

Dezelfde bepalingen zijn vanaf 1 januari 1993 van toepassing op de onttrekking bedoeld in artikel 12, § 2, van het BTW-Wetboek dat zowel de gebouwen beoogt die de beroepsoprichter heeft opgericht of heeft laten oprichten als die welke hij met toepassing van de BTW heeft verkregen.
Les mêmes dispositions sont applicables, depuis le 1er janvier 1993, au prélèvement prévu par l'article 12, § 2, du Code de la TVA qui vise aussi bien les bâtiments que le constructeur professionnel a construits ou fait construire, que ceux qu'il a acquis avec application de la TVA.

Zoals het geacht lid stelt, moet een beroepsoprichter van nieuwe gebouwen, wanneer hij een gebouw, dat hij heeft opgericht, heeft laten oprichten of met toepassing van de BTW heeft verkregen en dat bestemd is om te worden verkocht, verhuurt of voor enig ander gebruik als investeringsmiddel aanwendt, overgaan tot de onttrekking bedoeld in artikel 12, § 1, 1e lid, 3o, van het BTW-Wetboek, indien deze nieuwe bestemming plaatsheeft gedurende de termijn tijdens dewelke het gebouw voor de toepassing van de BTW als nieuw wordt aangemerkt.
Ainsi que l'indique l'honorable membre, lorsqu'un constructeur professionnel de bâtiments neufs affecte un bâtiment qu'il a construit, fait construire ou acquis avec application de la TVA en vue de la vente, à la location ou à toute autre utilisation comme bien d'investissement, ce constructeur professionnel est tenu de procéder au prélèvement prévu par l'article 12, § 1er, alinéa 1er, 3o, du Code de la TVA, si cette nouvelle affectation a lieu durant le délai pendant lequel le bâtiment est considéré comme neuf pour l'application de la TVA.

Wanneer een beroepsoprichter als bedoeld in artikel 12, § 2, van het BTW-wetboek naast zijn gebruikelijke activiteit ook handelingen verricht die van de belasting zijn vrijgesteld, in casu de verhuur van gebouwen die hij al dan niet zelf heeft opgericht, heeft hij de hoedanigheid van belastingplichtige met gedeeltelijk recht op aftrek.
Lorsqu'un constructeur professionnel tel qu'il est visé à l'article 12, § 2, du Code de la TVA effectue également à côté de son activité usuelle, des opérations exemptées de la taxe, à savoir la location de bâtiments qu'il a construits lui-même ou non, il a la qualité d'assujetti avec droit à déduction partielle.

Om een zo correct mogelijke heffing van de BTW na te streven, heeft de bevoegde administratie als regel aangenomen dat een beroepsoprichter die benevens de verkoop ook de door hem opgerichte of met toepassing van de BTW verkregen gebouwen verhuurt, geen recht op aftrek heeft van de BTW geheven van de oprichtingskosten of van de aankoopprijs van de gebouwen die onmiskenbaar voor de verhuur zijn bestemd.
Pour permettre une perception aussi exacte que possible de la TVA, l'administration compétente a pris comme règle que le constructeur professionnel qui, outre la vente, donne également en location les bâtiments qu'il a construits ou acquis avec application de la TVA, n'a pas de droit à déduction de la TVA grevant les frais de construction ou d'acquisition des bâtiments qui sont incontestablement destinés à la location.