Traduction de «beroepskosten aftrekbaar waren » (Néerlandais → Français) :

De administratie laat derhalve toe aan belastingplichtigen die in de mening verkeerden dat de door hen geboekte waardeverminderingen als beroepskosten aftrekbaar waren, de mogelijkheid krijgen om alsnog een opgave 204.3 in te dienen, wanneer in om het even welk stadium van de procedure blijkt dat die waardeverminderingen kunnen worden vrijgesteld.
L'administration offre ainsi la possibilité aux contribuables, qui avaient estimé que les réductions de valeur qu'ils avaient comptabilisées constituaient des charges professionnelles, d'introduire encore un relevé 204.3 lorsqu'il apparaît, à un stade quelconque de la procédure, que ces réductions de valeur peuvent être immunisées.

In zijn antwoord op een vraag van senator Verhofstadt (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1997-1998, nr. 1-59, blz. 3017) verklaarde de minister van Financiën dat deze bijdrage in de stand van de huidige wetgeving als beroepskosten dienden te worden beschouwd en bijgevolg uitsluitend aftrekbaar waren van de beroepsinkomsten en niet van de diverse inkomsten.
En réponse à une question du sénateur Verhofstadt (Questions et Réponses, Sénat, 1997-1998, no 1-59, p. 3017), le ministre des Finances avait déclaré que dans l'état actuel de la législation, ces cotisations devaient être considérées comme des frais professionnels et étaient donc exclusivement déductibles des revenus professionnels, et non des revenus divers.

2. a) Waren voor de aanslagjaren 1985 en volgende circulaires uitgevaardigd om criteria en normen vast te leggen om het hoogste aftrekbaar bedrag te bepalen van de beroepskosten bedoeld in dat artikel? b) Zo ja, voor welke zelfstandigen en voor welke bezoldigden?
2. a) Des circulaires ont-elles été promulguées pour les exercices d'imposition 1985 et suivants afin de fixer les critères et les normes déterminant le plafond des déductions autorisées pour les frais professionnels visés à l'article dont question? b) Dans l'affirmative, à quels indépendants et à quelles rémunérations s'appliquent-elles?