Traduction de «beroep van gent voorts bevestigt » (Néerlandais → Français) :

De heer de Clippele antwoordt dat een arrest van december 2001 van het hof van beroep van Gent voorts bevestigt dat de wet duidelijk is en dat de hoven en rechtbanken geen rekening kunnen houden met de administratieve commentaar.
M. de Clippele répond qu'un arrêt de la Cour d'appel de Gand de décembre 2001 confirme encore que la loi est claire et que le commentaire administratif ne peut pas être retenu par les cours et tribunaux.

In haar arrest van 1 maart 1995 bevestigt het hof van beroep te Gent het principe dat het voorrecht van de werknemer, in geval van faillissement van de werkgever, beperkt is tot het nettoloon (Rechtskundig Weekblad van 20 januari 1996).
Dans son arrêt du 1er mars 1995, la cour d'appel de Gand affirme le principe selon lequel, en cas de faillite de l'employeur, le privilège du travailleur est limité au salaire net («Rechtskundig Weekblad» du 20 janvier 1996).

Een arrest van het hof van beroep van Gent van 24 april 1997 bevestigt dit in uitdrukkelijke bewoordingen: «De ambtenaar die over een bezwaar beslist, stelt een jurisdictionele handeling en moet bijgevolg de regels van onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de rechter in acht nemen.
Un arrêt de la cour d'appel de Gand du 24 avril 1997 l'a formellement confirmé. Il précise en effet que le fonctionnaire qui statue sur une réclamation pose un acte juridique et doit dès lors respecter les règles d'indépendance et d'impartialité du juge.