Traduction de «beroep onwettig uitoefenen makkelijker » (Néerlandais → Français) :

- de syndici of de voorlopige syndici die het beroep onwettig uitoefenen makkelijker te kunnen opsporen en zodoende aan de verenigingen van mede-eigenaars te kunnen meedelen of de betrokkene gerechtigd is om als syndicus op te treden.
- repérer plus facilement les syndics ou les syndics provisoires qui exercent la profession illégalement et faire savoir aux associations des copropriétaires si le syndic concerné est habilité à agir en cette qualité.

Het niet voldoen door de syndicus van de informatieplicht aan de voorzitter van de laatste algemene vergadering van elke vereniging van mede-eigenaars die hij beheert zoals bedoeld in het eerste lid, wordt aanzien als het onwettig dragen van de titel en het onwettig uitoefenen van het beroep als bedoeld in artikel 22.
Le non-respect par le syndic de l'obligation d'information du président de la dernière assemblée générale de chaque association de copropriétaires gérée par lui visée à l'alinéa 1 est assimilé au port illégal du titre et à l'exercice illégal de la profession tel que prévu à l'article 22.

Het zou er tevens makkelijker op worden om diegenen die het beroep van syndicus illegaal uitoefenen op te sporen, alsook om de verenigingen van mede-eigenaars te informeren of de betrokkene gerechtigd is om als syndicus op te treden.
Cela permettrait en outre de repérer plus facilement les personnes qui exercent illégalement la profession de syndic et d'indiquer aux associations de copropriétaires si l'intéressé a le droit d'agir en tant que syndic.

2. Aangezien de beroepsactiviteiten van boekhouder een monopolie vormen voor de leden van het BIBF, met als enige uitzondering de bedrijfsrevisoren en de accountants, kan men begrijpen dat dit instituut er wil voor instaan dat zijn ontslagnemende leden het op onwettige wijze gereglementeerde beroep niet willen blijven uitoefenen.
2. Les activités professionnelles de comptable constituant un monopole pour les membres de l'IPCF, avec somme seule exception les reviseurs d'entreprises et les experts-comptables, on peut comprendre que cet institut veuille s'assurer que ses membres démissionnaires ne continueront pas à exercer la profession réglementée de manière illégale.

De vraag van het geachte lid kan in twee delen uitgesplitst worden, namelijk: 1°het optreden van het Beroepsinstituut tegen personen die het beroep van boekhouder op een onwettige manier uitoefenen; 2°het optreden tegen de personen die beroep doen op een persoon die het beroep van boekhouder uitoefent op een onwettige wijze.
La question de l'honorable membre peut être divisée en deux parties: 1°l'action de l'Institut professionnel contre les personnes qui exercent la profession de comptable illégalement; 2°l'action contre ceux qui font appel à une personne exerçant la profession de comptable illégalement.

Als alle mede-eigendommen over een KBO-nr. zouden beschikken zou het in de praktijk makkelijker zijn om mee te delen dat een syndicus een tuchtsanctie heeft opgelopen en dus zijn beroep voor een bepaalde tijd (schorsing), dan wel volledig (afzetting) niet mag uitoefenen.
Si toutes les copropriétés disposaient d'un numéro BCE, il serait plus facile dans la pratique de signaler qu'un syndic a subi une sanction disciplinaire et qu'il ne peut donc exercer sa profession pendant une période déterminée (suspension) ou qu'il ne peut plus l'exercer du tout (destitution).

Als alle mede-eigendommen over een KBO-nr. zouden beschikken zou het in de praktijk makkelijker zijn om mee te delen dat een syndicus een tuchtsanctie heeft opgelopen en dus zijn beroep voor een bepaalde tijd (schorsing), dan wel volledig (afzetting), niet mag uitoefenen.
Si toutes les copropriétés disposaient d'un numéro BCE, il serait plus facile en pratique de signaler qu'un syndic s'est vu appliquer une sanction disciplinaire et n'est donc pas autorisé à exercer sa profession pendant un certain temps (suspension) ou ne peut plus l'exercer du tout (révocation).