Traduction de «berkendael en brugge de best aangepaste » (Néerlandais → Français) :

Het is niet zo dat het zou beslist zijn geweest dat moeders met kinderen niet in bepaalde penitentiaire inrichtingen mogen verblijven, maar in de praktijk bieden de gevangenissen van Lantin, Berkendael en Brugge de best aangepaste infrastructuur (aangepaste cellen, plaatsen waar kinderen vrij kunnen spelen, personeel gespecialiseerd in pediatrie, enz.) en omkadering om de kinderen op te vangen.
Il n'a pas été décidé que les mères avec enfants ne pouvaient pas séjourner dans certains établissements pénitentiaires. En pratique toutefois, les prisons de Lantin, Berkendael et Bruges offrent l'infrastructure (cellules adaptées, lieux où les enfants peuvent jouer librement, personnel spécialisé en pédiatrie, etc.) et l'encadrement les plus adaptés pour accueillir des enfants.

Dit valt evenwel onder de bevoegdheid van de jeugdrechter en van de Gemeenschappen. 2. Vier inrichtingen (Brugge, Hasselt, Lantin en Berkendael) beschikken over aangepaste infrastructuur die aan de noden van moeder en kind voldoen.
Cela relève toutefois de la compétence du juge de la jeunesse et des Communautés. 2. Quatre établissements (Bruges, Hasselt, Lantin et Berkendael) disposent des infrastructures adaptées aux besoins de la mère et de l'enfant.