Vertaling van "bereikt omdat fortis-ag " (Nederlands → Frans) :

Een van de doelstellingen van de regering bij de voorbereiding van de beursintroductie was onder meer het halen van een interessante prijs, wat ze ook heeft bereikt omdat Fortis-AG de aandelen heeft aangekocht tegen een prijs die bijna het dubbele is van de aankoopprijs van de eerste 49,9 %.
Un des objectifs poursuivis par le gouvernement en préparant l'introduction en bourse, était notamment d'obtenir un prix satisfaisant, ce qui a été atteint puisque Fortis-A.G. a acquis les actions à un prix qui est pratiquement le double de celui de l'acquisation des premiers 49,9 %.

Dat is evenwel niet gebeurd omdat Fortis-AG een recht van voorkoop had, dat ze correct heeft uitgeoefend en waarvoor ze een aanvaardbare prijs heeft betaald.
L'introduction n'a pas eu lieu parce que Fortis-A.G. avait un droit de préemption qu'il a correctement exercé et il a payé un prix convenable.

Zo wordt Maurice Lippens, voorzitter van Fortis AG, op 12 december 1997 op het Paleis ontvangen, omdat het Hof meende dat het nuttig was dat de Fortis-voorzitter zijn fusieplan tussen de Generale Bank en Fortis kwam toelichten.
C'est dans ce cadre que le président de Fortis AG, Maurice Lippens, a été reçu en audience le 12 décembre 1997 puisque le Palais souhaitait qu'il expose son projet de fusion entre la Générale de Banque et Fortis.

Het contract met Fortis AG stipuleert dat de ambtenaren voor de basisformule - de tweepersoonskamer - een premie van 106,79 euro moeten betalen en voor de uitgebreide formule - de eenpersoonskamer - een premie van 153,85 euro tot ze de leeftijd van 64 jaar hebben bereikt.
Le contrat avec Fortis AG prévoit que pour la formule de base - chambre à deux lits - la prime pour les agents est de 106,79 euros tandis que la prime pour la formule étendue - chambre individuelle - est de 153,85 euros jusqu'à l'âge de 64 ans.