Traduction de «beperkt de zogenaamd dbi-aftrek » (Néerlandais → Français) :

Dit artikel 205, § 2, beperkt de zogenaamd DBI-aftrek (definitief belaste inkomsten) in die zin dat een aantal verworpen uitgaven (bijvoorbeeld autokosten en restaurantkosten) niet in aanmerking komen voor deze aftrekpost.
Cet article 205, § 2, limite la déduction « R.D.T» (revenus définitivement taxés) en ce sens qu'un certain nombre de dépenses non admises (par exemple les frais de voiture et de restaurant) n'entrent pas en ligne de compte pour cette déduction.

Hoewel de voormelde richtlijn daar niet toe verplichtte, heeft de wetgever de DBI-aftrek niet beperkt tot de dividenden ontvangen van een in de Europese Unie gevestigde dochteronderneming.
Même si la directive précitée ne l'y obligeait pas, le législateur n'a pas limité la déduction des RDT aux dividendes perçus d'une société filiale établie dans l'Union européenne.

Artikel 205, § 2, eerste lid, WIB 92, beperkt de aftrek van de « definitief belaste inkomsten » (DBI) en de « vrijgestelde roerende inkomsten » (VRI) tot het bedrag van de winst van het belastbare tijdperk dat overblijft na toepassing van artikel 199, WIB 92, verminderd met de volgende « slechte verworpen uitgaven » :
L'article 205, § 2, alinéa 1, CIR 92, limite la déduction des « revenus définitivement taxés « (RDT) et des « revenus mobiliers exonérés« (RME) au montant des bénéfices de la période imposable tel qu'il subsiste après application de l'article 199, CIR 92, diminué des « mauvaises dépenses non admises » suivantes :

1. Welke verschillen zijn er in de fiscale behandeling van beleggingsvennootschappen enerzijds en zogenaamde «Privaks» anderzijds, wat betreft: a) de definitief belaste inkomsten (DBI) - aftrek voor dividenden van die vennootschappen; b) de inhouding van de roerende voorheffing (RV) op die dividenden; c) de vrijstelling van meerwaarden bij de vervreemding van de aandelen door de aandeelhouder-vennootschap?
1. Quelles différences existe-t-il, sur le plan du traitement fiscal, entre les sociétés d'investissement et les «Privaks», en ce qui concerne: a) les revenus définitivement taxés (RDT) - déduction des dividendes de ces sociétés; b) la retenue du précompte mobilier (PM) sur ces dividendes; c) l'exonération des plus-values réalisées lors de l'aliénation des actions par l'actionnaire-société?

De wijziging die het voormelde artikel 20 heeft aangebracht aan artikel 205, § 2, WIB 92, heeft enkel tot gevolg dat met ingang van het aanslagjaar 1993 de DBI-aftrek beperkt werd tot de winst die overbleef na de toepassing van artikel 199, WIB 92, met uitsluiting van bepaalde kosten en uitgaven die op het fiscale vlak niet als beroepskosten worden aangemerkt en die als verworpen uitgaven worden belast.
La modification apportée par l'article 20 précité à l'article 205, § 2, CIR 92, a seulement pour conséquence que la déduction à titre de RDT a été limitée, à partir de l'exercice d'imposition 1993, aux bénéfices qui subsistent après application de l'article 199, CIR 92, diminués de certains frais et charges qui ne sont pas considérés sur le plan fiscal comme des frais professionnels et qui sont taxés à titre de dépenses non admises.

Vraag 2 In tegenstelling met wat het geacht lid meent, werd de in de artikelen 202 tot 204 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) bedoelde DBI-aftrek, ingevolge artikel 205, § 2, WIB 92, zoals het bestond vooraleer te zijn gewijzigd door artikel 20 van de wet van 28 juli 1992 houdende fiscale en financiële bepalingen, reeds beperkt tot het bedrag van de winst van het belastbare tijdperk dat overblijft na toepassing van artikel 199 van hetzelfde wetboek.
Question 2 Contrairement à ce que croit l'honorable membre, la déduction à titre de RDT visée aux articles 202 à 204 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) était en vertu de l'article 205, § 2, CIR 92, tel qu'il existait avant d'être modifié par l'article 20 de la loi du 28 juillet 1992 portant des dispositions fiscales et financières, déjà limitée au montant des bénéfices de la période imposable qui subsiste après application de l'article 199 du même Code.