Vertaling van "bedoelde dbi-aftrek " (Nederlands → Frans) :

[...] Zoals reeds vermeld worden voortaan ook de dividenden ontvangen van de in § 1, 2°, bedoelde ' beleggingsvennootschappen ', te weten vennootschappen die het gemeenschappelijk beleggen van kapitaal tot doel hebben (art. 1 van het ontwerp), onweerlegbaar van de DBI-aftrek uitgesloten.
[...] Comme indiqué précédemment, sont également exclus de manière irréfutable de la déduction RDT, les dividendes reçus de ' sociétés d'investissement ' visées au § 1 , 2°, c.-à-d. des sociétés dont l'objet exclusif consiste dans le placement collectif de capitaux (art. 1 du projet).

Vraag 2 In tegenstelling met wat het geacht lid meent, werd de in de artikelen 202 tot 204 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) bedoelde DBI-aftrek, ingevolge artikel 205, § 2, WIB 92, zoals het bestond vooraleer te zijn gewijzigd door artikel 20 van de wet van 28 juli 1992 houdende fiscale en financiële bepalingen, reeds beperkt tot het bedrag van de winst van het belastbare tijdperk dat overblijft na toepassing van artikel 199 van hetzelfde wetboek.
Question 2 Contrairement à ce que croit l'honorable membre, la déduction à titre de RDT visée aux articles 202 à 204 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92) était en vertu de l'article 205, § 2, CIR 92, tel qu'il existait avant d'être modifié par l'article 20 de la loi du 28 juillet 1992 portant des dispositions fiscales et financières, déjà limitée au montant des bénéfices de la période imposable qui subsiste après application de l'article 199 du même Code.

De drempel voor de DBI-aftrek, de definitief belaste inkomsten, bedoeld om het dubbel belasten van dividenden te vermijden, wordt opgetrokken van 1,2 naar 2,5 miljoen euro.
Le seuil pour la déduction des revenus définitivement taxés (RDT), destinée à éviter la double imposition des dividendes, passe de 1,2 à 2,5 millions d'euros.

Artikel 203, 4°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) bepaalt dat de in artikel 202, 1° en 2°, van het WIB 1992 bedoelde inkomsten (dividenden, enzovoort) niet als definitief belaste inkomsten (DBI) aftrekbaar zijn indien ze worden verleend of toegekend " door een buitenlandse vennootschap in zover zij inkomsten uitkeert die zelf niet voldoen aan de voorwaarden van aftrek " .
L'article 203, 4°, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR/1992) précise que les revenus visés à l'article 202, 1° et 2° (dividendes, et cetera), du CIR/1992 ne sont pas déductibles en tant que revenus définitivement taxés (RDT) lorsqu'ils sont alloués ou attribués " par une société étrangère, dans la mesure où celle-ci distribue des revenus qui ne satisfont pas eux-mêmes aux conditions de déduction" .